Lyrics and translation Everything But the Girl - Big Deal

Big Deal

You don't know what's wrong, you only know it isn't right.
You don't remember for how long, but you wake in tears at night.
Big deal.
Big deal.

You spend four nights a week now looking for your inner child.
What you gonna say when you find him?
Suppose you don't like him or he doesn't like you?
Suppose once you wake him up he won't go back to bed and wants to stay up late watching TV?
But you say there must be some reason why you feel this way.
Big deal, that's the way we all feel.
Big deal, what is it you wanna feel?
Big deal, that's the way we all feel.
Big deal, what is it you wanna feel?

You say you wanna get cured, you wanna turn off your head.
Oh and you say it hurts, and you feel unsure.
First you doubt yourself and then you doubt her.
Big deal, that's the way we all feel.
Big deal, what is it you wanna feel?
Big deal, that's the way I feel.
Big deal, what she think she feels?
What is it you wanna feel?
I don't think you wanna feel

Une grosse affaire

Tu ne sais pas ce qui ne va pas, tu sais juste que ce n'est pas bien.
Tu ne te souviens pas depuis combien de temps, mais tu te réveilles en larmes la nuit.
Une grosse affaire.
Une grosse affaire.

Tu passes quatre nuits par semaine maintenant à chercher ton enfant intérieur.
Que vas-tu dire quand tu le trouveras ?
Et si tu ne l'aimes pas, ou s'il ne t'aime pas ?
Et si, une fois réveillé, il ne veut pas retourner au lit et veut rester éveillé tard à regarder la télévision ?
Mais tu dis qu'il doit y avoir une raison pour laquelle tu te sens comme ça.
Une grosse affaire, c'est comme ça que nous nous sentons tous.
Une grosse affaire, qu'est-ce que tu veux ressentir ?
Une grosse affaire, c'est comme ça que nous nous sentons tous.
Une grosse affaire, qu'est-ce que tu veux ressentir ?

Tu dis que tu veux être guérie, que tu veux éteindre ta tête.
Oh, et tu dis que ça fait mal, et tu te sens incertaine.
D'abord, tu doutes de toi-même, puis tu doutes d'elle.
Une grosse affaire, c'est comme ça que nous nous sentons tous.
Une grosse affaire, qu'est-ce que tu veux ressentir ?
Une grosse affaire, c'est comme ça que je me sens.
Une grosse affaire, qu'est-ce qu'elle pense ressentir ?
Qu'est-ce que tu veux ressentir ?
Je ne pense pas que tu veux ressentir