Bittersweet (Home Demo 1983) - Everything But the Girl translation in German

Bittersweet (Home Demo 1983)

Don't talk to me in that familiar way
When the keys are in my hand
Don't say that everything is here to stay
And I must try to understand
When I'm trying not to look into your eyes
Trying not to listen to your lies
Trying just to keep hold of myself
Oh but it's hard when you leave me on the shelf

You say that I set a path for you to follow
And I've already given in
But I only meant for you to taste not swallow
Where I end is where you must begibn
So try not to look into their eyes
Try not to listen to their lies
Try just to keep hold of yourself
Oh I know it's hard when they leave you on their shelf

She's such a sweet girl
Free of the taints of this world
Think that's a compliment
Don't be so full of sentiment
Why you worship sweetness
What virtue's there in weakness
Being pushed about is nothing much to shout about I know

Bittersüß (Home Demo 1983)

Sprich nicht mit mir in dieser vertrauten Art
Wenn ich die Schlüssel in der Hand halte
Sag nicht, dass alles für immer bleibt
Und ich muss versuchen, es zu verstehen
Während ich versuche, dir nicht in die Augen zu sehen
Versuche, nicht auf deine Lügen zu hören
Versuche, mich einfach zusammenzureißen
Oh, aber es ist schwer, wenn du mich im Regal stehen lässt

Du sagst, ich hätte dir einen Weg vorgegeben, dem du folgen sollst
Und ich hätte bereits aufgegeben
Aber ich wollte nur, dass du kostest, nicht schluckst
Wo ich ende, musst du anfangen
Also versuche, ihnen nicht in die Augen zu sehen
Versuche, nicht auf ihre Lügen zu hören
Versuche, dich einfach zusammenzureißen
Oh, ich weiß, es ist schwer, wenn sie dich in ihrem Regal stehen lassen

Sie ist so ein süßes Mädchen
Frei von den Makeln dieser Welt
Denkst du, das ist ein Kompliment?
Sei nicht so voller Sentimentalität
Warum verehrst du Süße?
Welche Tugend liegt in Schwäche?
Herumgeschubst zu werden, ist nichts, worüber man sich freuen sollte, das weiß ich