Lyrics and translation Everything But the Girl - Bittersweet (home demos – 1983)

Bittersweet (home demos – 1983)

Don't talk to me in that familiar way
When the keys are in my hand
Don't say that everything is here to stay
And I must try to understand
When I'm trying not to look into your eyes
Trying not to listen to your lies
Trying just to keep hold of myself
Oh but it's hard when you leave me on the shelf
You say that I set a path for you to follow
And I've already given in
But I only meant for you to taste not swallow
Where I end is where you must begibn
So try not to look into their eyes
Try not to listen to their lies
Try just to keep hold of yourself
Oh I know it's hard when they leave you on their shelf
She's such a sweet girl
Free of the taints of this world
Think that's a compliment
Don't be so full of sentiment
Why you worship sweetness
What virtue's there in weakness
Being pushed about is nothing much to shout about I know

Горько-сладко (домашние демо – 1983)

Не говори со мной так привычно
Когда ключи у меня в руках
Не говори, что всё останется как прежде
И что я должна попытаться понять
Когда я пытаюсь не смотреть тебе в глаза
Пытаюсь не слушать твою ложь
Пытаюсь просто сохранить самообладание
О, но это трудно, когда ты оставляешь меня ни с чем
Ты говоришь, что я указала тебе путь
И что я уже сдалась
Но я хотела только, чтобы ты попробовал, а не проглотил всё целиком
Где я заканчиваю — там ты должен начать
Поэтому постарайся не смотреть им в глаза
Постарайся не слушать их ложь
Постарайся просто сохранить самообладание
О, я знаю, как тяжело, когда они оставляют тебя ни с чем
Она такая милая девушка
Незапятнанная этим миром
Думаешь, это комплимент?
Не будь таким сентиментальным
Зачем ты преклоняешься перед миловидностью?
Что за достоинство в слабости?
Быть игрушкой в чужих руках — нечем гордиться, я знаю