Lyrics and translation Everything But the Girl - British Summertime (2013 Remaster)

British Summertime (2013 Remaster)

Leaving at dawn to beat the traffic, do you remember that too?
Curled asleep on the back seat, do you remember that too?
The soundless dark, the empty road, do you remember that too?
And that child asleep, only eight years old, do you recognise as you?

June, July, September, stretched ahead and out of view.
The whole world seemed a safe place, and never ending too.
But it was never as simple as you thought, there were just things you never knew,
And up ahead your parents bore the weight of all their worries and yours too.

Windows down on the coast road, wanting to be first to see the sea.
The whole world seemed a safe place, temporarily.
But it was never as simple as you thought, and you found out as you grew,
That up ahead your parents had borne the weight of all their worries and yours too.
All their worries and yours too.

Британское лето (ремастер 2013)

Помнишь, как уезжали на рассвете, чтобы не попасть в пробку?
Свернувшись калачиком на заднем сиденье, помнишь?
Беззвучная темнота, пустая дорога, помнишь?
И тот спящий ребенок, всего восьми лет, узнаешь ли ты в нем себя?

Июнь, июль, сентябрь, простирались впереди, вне поля зрения.
Весь мир казался безопасным местом, и бесконечным тоже.
Но все было не так просто, как ты думала, были вещи, о которых ты просто не знала.
И впереди твои родители несли груз всех своих забот и твоих тоже.

Опущенные стекла на прибрежной дороге, желание первой увидеть море.
Весь мир казался безопасным местом, на время.
Но все было не так просто, как ты думала, и ты узнала это, когда выросла.
Что впереди твои родители несли груз всех своих забот и твоих тоже.
Всех своих забот и твоих тоже.