Lyrics and translation Everything But the Girl - British Summertime

British Summertime

Leaving at dawn to beat the traffic, do you remember that too?
Curled asleep on the back seat, do you remember that too?
The soundless dark, the empty road, do you remember that too?
And that child asleep, only eight years old, do you recognise as you?
June, July, September, stretched ahead and out of view.
The whole world seemed a safe place, and never ending too.
But it was never as simple as you thought, there were just things you never knew,
And up ahead your parents borne the weight of all their worries and yours too.
Windows down on the coast road, wanting to be first to see the sea.
The whole world seemed a safe place, temporarily.
But it was never as simple as you thought, and you found out as you grew,
That up ahead your parents had borne the weight of all their worries and yours too.
All their worries and yours too.

L'été britannique

Partir à l'aube pour éviter la circulation, tu te souviens de ça aussi ?
Endormi sur la banquette arrière, tu te souviens de ça aussi ?
L'obscurité silencieuse, la route vide, tu te souviens de ça aussi ?
Et cet enfant endormi, seulement âgé de huit ans, te reconnais-tu en lui ?
Juin, juillet, septembre, s'étendaient devant nous et à perte de vue.
Le monde entier semblait un endroit sûr, et sans fin aussi.
Mais ce n'était jamais aussi simple que tu le pensais, il y avait juste des choses que tu ne savais pas,
Et devant nous, nos parents portaient le poids de tous leurs soucis et des nôtres aussi.
Fenêtres baissées sur la route côtière, voulant être les premiers à voir la mer.
Le monde entier semblait un endroit sûr, temporairement.
Mais ce n'était jamais aussi simple que tu le pensais, et tu l'as découvert en grandissant,
Que devant nous, nos parents portaient le poids de tous leurs soucis et des nôtres aussi.
Tous leurs soucis et des nôtres aussi.