Lyrics and translation Everything But the Girl - Charmless Callous Ways

Charmless Callous Ways

I have been in league with cruelty
And charmless callous ways
I have been betrayed into believing
That those who never win should never play

Nothing succeeds quite like success
And to be doomed to second best
I mistook for failure
Nothing more and nothing less
But if hate is peace and love is war
There's nothing there I feel's worth fighting for

And anything that's not my way
Anyway that's not my way

Disdain to be a grown-up fool
Who plays by adolescent rules
Where to be king is to be cruel
And constancy's an unprized jewel
Now I've abandoned all those crimes
And we'll endure without church bell chimes

Maniere charmante et impitoyable

J'ai été en collusion avec la cruauté
Et des manières charmantes et impitoyables
J'ai été trahi en croyant
Que ceux qui ne gagnent jamais ne devraient jamais jouer

Rien ne réussit aussi bien que le succès
Et être condamné à être deuxième
J'ai pris pour un échec
Rien de plus et rien de moins
Mais si la haine est la paix et l'amour est la guerre
Il n'y a rien là que je pense valoir la peine de se battre

Et tout ce qui n'est pas à ma façon
De toute façon, ce n'est pas à ma façon

Mépris de devenir un imbécile adulte
Qui joue selon les règles adolescentes
Où être roi, c'est être cruel
Et la constance est un joyau non apprécié
Maintenant j'ai abandonné tous ces crimes
Et nous endurerons sans les sonneries d'église