Lyrics and translation Everything But the Girl - Don't Let the Teardrops Rust Your Shining Heart

Don't Let the Teardrops Rust Your Shining Heart

Sorrow is a lonely road
Where the rain like your tears
Beats heavy on the roof above your head
Tomorrow is a lovers' town
That's been beaten down
And the hands of winter holds the life we've led

Instead of drowning in despair
For I find small comfort in a bottle
When we're apart
Don't let the teardrops rust your shining heart

I used to drive all night for you
While the children were asleep
And as the dawn broke on your room
Back into my house I'd creep
Where my husband slept alone
Of course he must have known
But we always hide the truth
For fear of losing what we own

So don't forget the words that we choose
And constantly misuse
They were written down every time we were apart
Don't let your teardrops rust your shining heart

Ne laisse pas les larmes rouiller ton cœur qui brille

La tristesse est une route solitaire
Où la pluie, comme tes larmes
Tombe lourdement sur le toit au-dessus de ta tête
Demain, c'est une ville d'amoureux
Qui a été battue
Et les mains de l'hiver tiennent la vie que nous avons menée

Au lieu de se noyer dans le désespoir
Car je trouve un petit réconfort dans une bouteille
Quand on est séparés
Ne laisse pas les larmes rouiller ton cœur qui brille

J'avais l'habitude de conduire toute la nuit pour toi
Pendant que les enfants dormaient
Et quand l'aube se levait dans ta chambre
Je rampais dans ma maison
Où mon mari dormait seul
Bien sûr, il devait le savoir
Mais on cache toujours la vérité
Par peur de perdre ce qu'on possède

Alors n'oublie pas les mots qu'on choisit
Et qu'on utilise constamment à mauvais escient
Ils étaient écrits chaque fois qu'on était séparés
Ne laisse pas tes larmes rouiller ton cœur qui brille