Lyrics and translation Everything But the Girl - Dyed In the Grain

Dyed In the Grain

You can get far too used to sharing your time
But I'm way past caring about mine
You can accustom yourself to being on your own
But you shouldn't get used to being to alone

For this is no guessing game
I love you to my shame
A love dyed in the grain
Dyed in the grain

But if lovin were easy
We wouldn't be here.
Still slamming doors and ending in tears

As if were so low to be to content
We'd rather be cruel although it's not meant

This is no guessing game
I love you to my shame
A love dyed in the grain
Dyed in the grain

On a dark winter's night
I heard this couple up outside
And i was a fool i took revenge just to cover my pride
When love comes by it sweeps you up
It's hard to keep your head above water
And what is love if it's not there to take the mistakes

This is no guessing game
I love you to my shame
A love dyed in the grain
Dyed in the grain

Love you to my shame
Love dyed in the grain
Love dyed in the grain
Dyed in the grain

Teinté dans le grain

On peut s'habituer à partager son temps
Mais je me fiche du mien depuis longtemps
On peut s'habituer à être seul
Mais on ne devrait pas s'habituer à être trop seul

Car ce n'est pas un jeu de devinettes
Je t'aime à mon grand dam
Un amour teinté dans le grain
Teinté dans le grain

Mais si aimer était facile
On ne serait pas là.
Toujours à claquer des portes et à finir en larmes

Comme si on était trop bas pour être content
On préfère être cruel même si ce n'est pas le but

Ce n'est pas un jeu de devinettes
Je t'aime à mon grand dam
Un amour teinté dans le grain
Teinté dans le grain

Une nuit d'hiver sombre
J'ai entendu ce couple dehors
Et j'étais un idiot, j'ai pris ma revanche juste pour couvrir ma fierté
Quand l'amour arrive, il vous emporte
Il est difficile de garder la tête hors de l'eau
Et qu'est-ce que l'amour si ce n'est pas là pour prendre les erreurs

Ce n'est pas un jeu de devinettes
Je t'aime à mon grand dam
Un amour teinté dans le grain
Teinté dans le grain

Je t'aime à mon grand dam
Un amour teinté dans le grain
Un amour teinté dans le grain
Teinté dans le grain