Lyrics and translation Everything But the Girl - Each and Every One

Each and Every One

If you ever feel the time
To drop me a loving line
Maybe you should just think twice
I don't wait around on your advice

You tell me I can go this far oh, but no more
Try to show me heaven and then slam the door
You offer shelter at a price much too dear
And your kind of love's the kind that soon disappears

So don't brag how you have changed
And everything's been rearranged
I thought all that was over and done
But I still get the same from each and everyone

Being kind is just a way to keep me under your thumb
And I can cry because that's something we've always done
You tell me I'm free of the past now and all those lies
Then offer me the same thing in a different guise

You tell me I can go this far oh, but no more
Try to show me heaven and then slam the door
You offer shelter at a price much too dear
And your kind of love's the kind that soon disappears

Chacun et chacune

Si tu ressens un jour le besoin
De me faire part d'un mot d'amour
Peut-être devrais-tu y réfléchir à deux fois
Je ne reste pas à attendre tes conseils

Tu me dis que je peux aller jusqu'ici, oh, mais pas plus loin
Tu essaies de me montrer le paradis puis claques la porte
Tu offres un refuge à un prix trop cher
Et ton genre d'amour est celui qui disparaît rapidement

Alors ne te vante pas de ton changement
Et de la réorganisation de tout
Je pensais que tout cela était terminé
Mais je ressens toujours la même chose de la part de chacun

Être gentil n'est qu'un moyen de me garder sous ton emprise
Et je peux pleurer parce que c'est quelque chose que nous avons toujours fait
Tu me dis que je suis libre du passé et de tous ces mensonges
Puis tu me proposes la même chose sous un autre jour

Tu me dis que je peux aller jusqu'ici, oh, mais pas plus loin
Tu essaies de me montrer le paradis puis claques la porte
Tu offres un refuge à un prix trop cher
Et ton genre d'amour est celui qui disparaît rapidement