Lyrics and translation Everything But the Girl - Even So

Even So

If I say I'll always stay by your side
Stupid things say some night
Can you tell me I am wrong till I cry
Tell me do you have the right
If I say that seas could never sweep me
Overboard and far away
Do you still say you wouldn't try to keep me
If I lost the will to stay

You won't promise this will last much longer
Than the time it takes to stay
You excuse is that my heart's much stronger
And some of you love has been drained away

I can't bear it when the tears fill your eyes
And I've said too much once more
Don't be angry now you must realise
My only fear's of losing something I adore

Même si

Si je dis que je resterai toujours à tes côtés
Des bêtises que l'on dit parfois la nuit
Peux-tu me dire que je me trompe jusqu'à ce que je pleure
Dis-moi, as-tu le droit
Si je dis que les mers ne pourraient jamais me balayer
Par-dessus bord et loin
Diras-tu quand même que tu n'essaierais pas de me garder
Si je perdais la volonté de rester

Tu ne promets pas que cela durera beaucoup plus longtemps
Que le temps qu'il faut pour rester
Ton excuse est que mon cœur est beaucoup plus fort
Et que ton amour a été en partie drainé

Je ne supporte pas que les larmes te montent aux yeux
Et j'ai trop dit une fois de plus
Ne sois pas fâché maintenant, tu dois comprendre
Ma seule peur est de perdre quelque chose que j'adore