Lyrics and translation Everything But the Girl - Flipside

Flipside

London, summer '92:
I think I've changed a lot, since then. Do you?
Ideas that I'd held for years,
Emotional baggage, hopes and fears
Seen somehow in a different light:
Not as wrong, but not as right as they seemed before.
Was I different, then? Have I changed?
Will I change again?

I'm thinking of a mental free-fall,
A partial total memory recall
Like "what of the future, what of the past, what of the present will last?".
Say I did forget and revert to the old days, forget this hurt.
Am I better off or in reverse?
Untaught by experience and, therefore, worse?

I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.

I'm like a coastline, a beach and spit,
Spurn Point and the rest of it:
I'm the sea, the tide, the salt and foam.
I'm the blasted land, the sand shifting, drifting out and back
Then breached, drowned, defenses down,
Rebuilt from this day on, or maybe not:
Maybe my moment's gone.

I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.

Am I the same person I seemed to be?
Does all of this depress me?
I won't listen. I won't talk.
A weightless life. I moonwalk.
I mean a lot, I mean a little.
I'm supple, brittle, pig in the middle.
There's resilience inside my face, but sometimes nothing.
Deep space...

What I feel and what I fear
Is always here, my atmosphere.
Pig in the middle.

I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.

Le revers de la médaille

Londres, été 1992 :
Je crois avoir beaucoup changé depuis. Et toi ?
Des idées que j’avais depuis des années,
Bagages émotionnels, espoirs et peurs
Vus d’un autre angle :
Pas aussi faux, mais pas aussi justes qu’ils ne le semblaient avant.
Étais-je différente, à l’époque ? Ai-je changé ?
Vais-je changer de nouveau ?

Je pense à une chute libre mentale,
Un rappel total partiel de la mémoire
Comme « que se passera-t-il pour l’avenir, que se passera-t-il pour le passé, que se passera-t-il pour le présent qui durera ? ».
Disons que j’ai oublié et que je suis revenue aux vieux jours, que j’ai oublié cette blessure.
Est-ce que je vais mieux ou au contraire ?
Non instruite par l’expérience et donc pire ?

Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.
Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.

Je suis comme un littoral, une plage et un banc de sable,
Spurn Point et le reste :
Je suis la mer, la marée, le sel et l’écume.
Je suis la terre maudite, le sable qui se déplace, qui dérive, qui sort et qui revient
Puis envahie, noyée, les défenses tombées,
Reconstruite à partir d’aujourd’hui, ou peut-être pas :
Peut-être que mon moment est passé.

Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.
Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.

Suis-je la même personne que je semblais être ?
Est-ce que tout cela me déprime ?
Je n’écouterai pas. Je ne parlerai pas.
Une vie sans poids. Je marche sur la lune.
Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.
Je suis souple, fragile, cochon au milieu.
Il y a de la résilience dans mon visage, mais parfois rien.
Espace profond…

Ce que je ressens et ce que je crains
Est toujours là, mon atmosphère.
Cochon au milieu.

Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.
Je veux dire beaucoup, je veux dire un peu.