Lyrics and translation Everything But the Girl - Frost and Fire

Frost and Fire

You take the name of a man you hardly know
And then you grow up and that name has to go
Married with kids and they don't want to know
About the dreams you had let go
You're still waiting for a knight in shining armour
To steal you against your will
And while you're waiting and doing no harm
You know there's plenty of time to kill
When you say you wouldn't change a day
Makes me wonder where I went astray
Satisfied with things that leave me tired we're as unlike as Frost and Fire

And now yourself you start to see in me
Pictures of things you could've been
Torches I find I am bearing for you
When you know you could've carried them too
We give up so easily what little they leave us to lose
And if I didn't have the fire to struggle
I could freeze your shoes
When you say you wouldn't change a day
Makes me wonder where I went astray
Satisfied with things that leave me tired
We're as unlike as Frost and Fire

Givre et Feu

Tu prends le nom d'un homme que tu connais à peine
Puis tu grandis et ce nom doit disparaître
Mariée avec des enfants, et ils ne veulent rien savoir
Des rêves que tu as laissés tomber
Tu attends toujours un chevalier en armure étincelante
Pour te voler contre ta volonté
Et pendant que tu attends et que tu ne fais aucun mal
Tu sais qu'il y a beaucoup de temps à tuer
Quand tu dis que tu ne changerais pas une seule journée
Je me demande où je me suis trompé
Satisfait de choses qui me fatiguent, nous sommes aussi différents que le givre et le feu

Et maintenant, tu commences à me voir en toi
Des images de ce que tu aurais pu être
Des flambeaux que je trouve que je porte pour toi
Alors que tu sais que tu aurais pu les porter toi aussi
Nous abandonnons si facilement ce qu'il nous reste à perdre
Et si je n'avais pas le feu pour lutter
Je pourrais geler tes chaussures
Quand tu dis que tu ne changerais pas une seule journée
Je me demande où je me suis trompé
Satisfait de choses qui me fatiguent
Nous sommes aussi différents que le givre et le feu