Lyrics and translation Everything But the Girl - Goodbye Sunday

Goodbye Sunday

Slowly runs the lazy river
And in it I pitched all my dreams
And all the things I ever wanted
And watched them heading slowly downstream

For I have learned that such things fade
Like photographs and family holidays
And every Monday is goodbye Sunday

I guess you'd like me to throw away
That box of diaries and old letters
For they do nothing but feed my memories
But really you should know me better

For I am too fond of the past
But I think I am learning at last
That every Monday is goodbye Sunday
That every Monday is goodbye Sunday

Yes, it's true that I cling to things
That I should leave behind
As if those were the golden days
Well, I just hope that you really don't mind

Slowly runs the lazy river
For I am too fond of the past
But look I'm happy at last
And every Monday is goodbye Sunday

That every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday

And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday

Au revoir dimanche

La rivière paresseuse coule lentement
Et j'y ai jeté tous mes rêves
Et tout ce que j'ai jamais voulu
Et je les ai regardés partir lentement en aval

Car j'ai appris que ces choses s'estompent
Comme les photos et les vacances en famille
Et chaque lundi est un au revoir dimanche

Je suppose que tu aimerais que je jette
Cette boîte de journaux intimes et de vieilles lettres
Car ils ne font que nourrir mes souvenirs
Mais vraiment, tu devrais mieux me connaître

Car je suis trop attachée au passé
Mais je pense que j'apprends enfin
Que chaque lundi est un au revoir dimanche
Que chaque lundi est un au revoir dimanche

Oui, il est vrai que je m'accroche à des choses
Que je devrais laisser derrière moi
Comme si c'étaient les jours dorés
Eh bien, j'espère vraiment que tu ne t'en fais pas

La rivière paresseuse coule lentement
Car je suis trop attachée au passé
Mais regarde, je suis enfin heureuse
Et chaque lundi est un au revoir dimanche

Que chaque lundi est un au revoir dimanche
Et chaque lundi est un au revoir dimanche
Et chaque lundi est un au revoir dimanche
Et chaque lundi est un au revoir dimanche

Et chaque lundi est un au revoir dimanche
Et chaque lundi est un au revoir dimanche
Et chaque lundi est un au revoir dimanche