Lyrics and translation Everything But the Girl - Gun Cupboard Love

Gun Cupboard Love

There's a time I cried beady and took to much you
But I'm a way you stand and interested in how not to feel
The guns are hurting my dreams
For you don't hardly see
We may only show you some
Watch your stupid guns you son
When nothing matters anymore
I not believe you enough to go to war
When nothing matters anymore
I not believe you enough to go to war
There's a time I cried any man is better than none
The time alone I spent and dreaded the day the battle is won
The joy son and could be dead (The joy son could be dead)
The stranger in my bed (The stranger in my bed)
Meet me in a carefree half
Swings me around the garden path
When nothing matters anymore
I not believe you enough to go to war
When nothing matters anymore
I'm not the girl you left to go to war
I thought I knew the man you were
Nightmares are the things you must have done when you could
I been singing all you could say loving you anymore is gone
I won't trust those arms to hold those hands to mould my soul
I don't want him to rush at you
So I don't want him to grow up like you
I don't want him to rush at you
So I don't want him to grow up like you

Amour dans le placard à armes

Il fut un temps où je pleurais à chaudes larmes et je t’aimais trop
Mais je suis une façon dont tu te tiens et intéressée à la façon de ne pas ressentir
Les armes blessent mes rêves
Car tu ne vois presque pas
On peut te montrer seulement quelques-uns
Fais attention à tes stupides armes, mon fils
Quand plus rien n’a d’importance
Je ne te crois pas assez pour aller à la guerre
Quand plus rien n’a d’importance
Je ne te crois pas assez pour aller à la guerre
Il fut un temps où je pleurais, disant qu’un homme vaut mieux que rien
Le temps que j’ai passé seule, j’avais peur du jour où la bataille serait gagnée
La joie, mon fils, pourrait être morte (La joie, mon fils, pourrait être morte)
L’étranger dans mon lit (L’étranger dans mon lit)
Rencontre-moi dans une insouciance à moitié
Tu me fais tourner autour du jardin
Quand plus rien n’a d’importance
Je ne te crois pas assez pour aller à la guerre
Quand plus rien n’a d’importance
Je ne suis pas la fille que tu as laissée pour aller à la guerre
Je pensais connaître l’homme que tu étais
Les cauchemars sont les choses que tu as dû faire quand tu pouvais
J’ai chanté tout ce que tu pouvais dire, t’aimer plus n’est plus
Je ne ferai pas confiance à ces bras pour tenir ces mains qui façonnent mon âme
Je ne veux pas qu’il se précipite sur toi
Alors je ne veux pas qu’il grandisse comme toi
Je ne veux pas qu’il se précipite sur toi
Alors je ne veux pas qu’il grandisse comme toi