Lyrics and translation Everything But the Girl - Hatfield 1980

Hatfield 1980

Suburbia, 1 am, you′re walking home again
Shopping bags and broken glass
I hate going through the underpass
I wish there was some other way around
But you got beaten up by the playground and it's no use
We′ll have to go through the deserted shopping centre
Pedestrian walkways I think they were meant to
Make things better
But it's just emptier, and scary at nighttime.
Hatfield at that time.

This is the place I live
Where is everyone? Are we the only ones?
This is the place I live
And so does everyone, so does everyone.

Hatfield 1980
I'm seeing my first knife, my first ambulance ride
I hold your hand the whole way, crying.
Get home the next day, police have already been.
Well you can imagine the scene.

And if I′m going home, I better change my clothes,
I better change my clothes.
And if I′m going home, I better change my clothes,
I better change my clothes.

This is the place I live
Where is everyone, are we the only ones?
This is the place I live
And so does everyone, so does everyone.

And when I'm looking back, I look for everyone
And when I fall down, I fall for anyone
When I′m looking back, I look for everyone
And when I fall down, I fall for anyone.

Hatfield 1980

Banlieue, 1 heure du matin, tu rentres encore à pied
Des sacs de courses et du verre brisé
Je déteste passer dans le souterrain
Je souhaiterais qu'il y ait un autre chemin
Mais tu as été battu(e) dans l'aire de jeux et c'est inutile
Nous devrons passer par le centre commercial désert
Des passerelles piétonnes, je pense qu'elles étaient censées
Rendre les choses meilleures
Mais c'est juste plus vide, et effrayant la nuit.
Hatfield à cette époque.

C'est ici que je vis
Où est tout le monde? Sommes-nous les seuls ?
C'est ici que je vis
Et tout le monde aussi, tout le monde aussi.

Hatfield 1980
Je vois mon premier couteau, mon premier trajet en ambulance
Je te tiens la main tout le long, en pleurant.
Je rentre chez moi le lendemain, la police est déjà passée.
Eh bien, tu peux imaginer la scène.

Et si je rentre chez moi, je ferais mieux de changer de vêtements
Je ferais mieux de changer de vêtements.
Et si je rentre chez moi, je ferais mieux de changer de vêtements
Je ferais mieux de changer de vêtements.

C'est ici que je vis
Où est tout le monde? Sommes-nous les seuls ?
C'est ici que je vis
Et tout le monde aussi, tout le monde aussi.

Et quand je regarde en arrière, je te cherche
Et quand je tombe, je tombe pour n'importe qui
Quand je regarde en arrière, je te cherche
Et quand je tombe, je tombe pour n'importe qui.