Lyrics and translation Everything But the Girl - Hatfield

Hatfield

Suburbia, 1 am, you′re walking home again
Shopping bags and broken glass
I hate going through the underpass
I wish there was some other way around
But you got beaten up by the playground and it's no use
We′ll have to go through the deserted shopping centre
Pedestrian walkways I think they were meant to
Make things better
But it's just emptier, and scary at nighttime.
Hatfield at that time.
This is the place I live
Where is everyone? Are we the only ones?
This is the place I live
And so does everyone, so does everyone.
Hatfield 1980
I'm seeing my first knife, my first ambulance ride
I hold your hand the whole way, crying.
Get home the next day, police have already been.
Well you can imagine the scene.
And if I′m going home, I better change my clothes,
I better change my clothes.
And if I′m going home, I better change my clothes,
I better change my clothes.
This is the place I live
Where is everyone, are we the only ones?
This is the place I live
And so does everyone, so does everyone.
And when I'm looking back, I look for everyone
And when I fall down, I fall for anyone
When I′m looking back, I look for everyone
And when I fall down, I fall for anyone.

Хэтфилд

Пригород, час ночи, ты снова идешь домой один,
Сумки из магазина и осколки стекла.
Я ненавижу ходить через подземный переход,
Жаль, что нет другого пути.
Но тебя избили возле детской площадки, и это бесполезно,
Нам придется идти через пустынный торговый центр.
Пешеходные дорожки, я думаю, они должны были
Сделать все лучше,
Но здесь просто пусто и страшно ночью.
Хэтфилд в это время.
Это место, где я живу,
Где все? Мы одни?
Это место, где я живу,
И все тоже, и все тоже.
Хэтфилд, 1980 год.
Я вижу свой первый нож, свою первую поездку в скорой,
Я держу тебя за руку всю дорогу, плача.
Возвращаюсь домой на следующий день, полиция уже была здесь.
Ну, ты можешь представить себе эту картину.
И если я иду домой, мне лучше переодеться,
Мне лучше переодеться.
И если я иду домой, мне лучше переодеться,
Мне лучше переодеться.
Это место, где я живу,
Где все? Мы одни?
Это место, где я живу,
И все тоже, и все тоже.
И когда я оглядываюсь назад, я ищу всех,
И когда я падаю, я падаю ради любого,
Когда я оглядываюсь назад, я ищу всех,
И когда я падаю, я падаю ради любого.