Lyrics and translation Everything But the Girl - Heaven Help Me

Heaven Help Me

What I get from you I sometimes steal
When I let belief invade what I should feel
Still I do believe that men are fools
And you don't always escape that rule
But this time there will be no fight
For this time you are in the right
And even I can see
So heaven help me

I only want a room to call my own
And a bright shiny hearth to call my home
But when you give me love I don't deserve
I wonder how I have the nerve
To number you amongst the ones
That I call every name under the sun
Unjust I must be
So heaven help me

And all the things I yearn to possess
When they fall into my hands I could not want them less
And are you supposed to smile and say it didn't matter anyway
And if you are a fool you'd be
To shrug off all this cruelty
If goodness is wrong in heaven you will never belong
And I'll never fall on my knees and say heaven help me please
Heaven help me please
Heaven help me

Aidez-moi, Ciel

Ce que je tire de toi, je le vole parfois
Lorsque je laisse la croyance envahir ce que je devrais ressentir
Je crois toujours que les hommes sont des imbéciles
Et tu n'échappes pas toujours à cette règle
Mais cette fois, il n'y aura pas de combat
Car cette fois, tu as raison
Et même moi, je peux le voir
Alors, aidez-moi, Ciel

Je veux juste une pièce à moi
Et un foyer chaleureux et brillant que j'appelle mon chez-moi
Mais quand tu me donnes un amour que je ne mérite pas
Je me demande comment j'ose
Te compter parmi ceux
Que j'appelle par tous les noms sous le soleil
Je dois être injuste
Alors, aidez-moi, Ciel

Et toutes les choses que j'aspire à posséder
Quand elles tombent entre mes mains, je ne pourrais pas les vouloir moins
Et es-tu censé sourire et dire que ça n'a pas d'importance de toute façon
Et si tu es un imbécile, tu serais
De rejeter toute cette cruauté
Si la bonté est mauvaise au ciel, tu n'appartiendras jamais
Et je ne tomberai jamais à genoux et ne dirai jamais, aidez-moi, Ciel, s'il vous plaît
Aidez-moi, Ciel, s'il vous plaît
Aidez-moi, Ciel