Lyrics and translation Everything But the Girl - I Didn't Know I Was Looking for Love (Home Demo) [2013 Remaster]

I Didn't Know I Was Looking for Love (Home Demo) [2013 Remaster]

I was alone thinking I was just fine,
I wasn't looking for anyone to be mine
I thought that love was just a fabrication,
A train that wouldn't stop at my station
Home, alone, that was my consignment,
Solitary, confinement
So when we met, I was getting around you,
I didn't know I was looking for love until I found you.

I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love

'Cuz there you stood, and I would,
Oh I wonder, could I say how I felt and not be misunderstood?
A thousand stars came into my system,
I never knew how much I have missed them.
Slap, on the lap, of my heart you landed,
I was coy, but you made me candid,
And now the planets circle around you,
I didn't know I was looking for love until I found you.

I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love

So we build from here with love the foundation
In the world of tears, one conselation
Now you're here and there's a full brass band
Playing in me like a wonderland
But if you left I would be two foot small
And every tear would be a waterfall
Soundless, boundless, I surround you
I didn't know I was looking for love until I found you.

I just didn't know.

I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love

(Repeat to the end)

Je ne savais pas que je cherchais l'amour (Home Demo) [2013 Remaster]

J'étais seule, pensant que j'allais bien,
Je ne cherchais personne pour être à moi
Je pensais que l'amour n'était qu'une fabrication,
Un train qui ne s'arrêterait pas à ma gare
Chez moi, seule, c'était mon destin,
Solitaire, enfermée
Alors, quand nous nous sommes rencontrés, je t'ai évité,
Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve.

Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Je ne savais pas que je cherchais l'amour

Parce que tu étais là, et moi, je me demandais,
Oh, pourrais-je te dire ce que je ressens sans être mal comprise ?
Mille étoiles sont entrées dans mon système,
Je ne savais pas combien il me manquait.
Clap, sur mes genoux, tu as atterri sur mon cœur,
J'étais timide, mais tu m'as rendue franche,
Et maintenant, les planètes tournent autour de toi,
Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve.

Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Je ne savais pas que je cherchais l'amour

Alors, nous construisons à partir d'ici avec l'amour comme fondation
Dans le monde des larmes, une consolation
Maintenant, tu es là et il y a un orchestre de cuivres
Jouant en moi comme un pays des merveilles
Mais si tu partais, je serais petite comme un enfant de deux ans
Et chaque larme serait une cascade
Sans bruit, sans limites, je t'entoure
Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve.

Je ne savais pas.

Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Je ne savais pas que je cherchais l'amour

(Répéter jusqu'à la fin)