Lyrics and translation Everything But the Girl - I Don't Understand Anything

I Don't Understand Anything

What is it that I think I need?
Is there love in me that wants to be freed?
Or is it selfishness and ego
We carry with us everywhere that we go?
This feeling that life's incomplete
Do you feel that too?
Do you want what I want?
And if I should start to cry,
And I can't begin to tell you why,
And I stumble when I begin,
It's cause I don't understand anything.
People say that we're so close,
How can there be something that I don't know.
Oh but even though I share your bed,
Baby, I don't get inside your head.
This feeling of some mystery
Do you feel that too?
Do you know what I mean?
And if I should start to cry,
And I can't begin to tell you why,
And I stumble when I begin,
It's cause I don't understand anything.
Watch me stumble, watch me slip
My fingers loose their grip.
Now I'm down on my knees,
Is that what you wanted to see?
What is it that I think I need?
What is it that I think I need?
And if I should start to cry,
And I can't begin to tell you why,
And I stumble when I begin,
It's cause I don't understand anything.
You reach for me from miles away,
You reach for me from miles away.

Je ne comprends rien

De quoi ai-je besoin selon moi ?
Y a-t-il en moi un amour qui veut être libéré ?
Ou s'agit-il d'égoïsme et d'ego
Que nous emportons partout avec nous ?
Ce sentiment que la vie est incomplète
Le ressens-tu aussi ?
Veux-tu ce que je veux ?
Et si je me mets à pleurer,
Et que je ne puisse pas commencer à t'expliquer pourquoi,
Et que je trébuche quand je commence,
C'est parce que je ne comprends rien.
Les gens disent que nous sommes si proches,
Comment peut-il y avoir quelque chose que j'ignore ?
Oh, mais même si je partage ton lit,
Ma chérie, je ne comprends pas ce qui se passe dans ta tête.
Ce sentiment de mystère
Le ressens-tu aussi ?
Sais-tu ce que je veux dire ?
Et si je me mets à pleurer,
Et que je ne puisse pas commencer à t'expliquer pourquoi,
Et que je trébuche quand je commence,
C'est parce que je ne comprends rien.
Regarde-moi trébucher, regarde-moi glisser
Mes doigts perdent leur emprise.
Maintenant, je suis à genoux,
Est-ce ce que tu voulais voir ?
De quoi ai-je besoin selon moi ?
De quoi ai-je besoin selon moi ?
Et si je me mets à pleurer,
Et que je ne puisse pas commencer à t'expliquer pourquoi,
Et que je trébuche quand je commence,
C'est parce que je ne comprends rien.
Tu tends la main vers moi à des kilomètres de distance,
Tu tends la main vers moi à des kilomètres de distance.