Lyrics and translation Everything But the Girl - Mine

Mine

Blown in winds of mischance
He would stay but that's not his way
What escape for her she swims in the dark
In too deep but still waves - "I'm okay
And I don't need his name, thank you
Mine fits me nicely and mine will do"

Unsteady footsteps can't walk alone yet
He's sends a postcard says he's in debt
Now she's treading water got a back room to let
Curses in the backyard neighbors on the doorstep
"You must give your child a name some time"
Well you mean his and what's wrong with mine?"

Sometimes she could kill him
Sometimes this house gets too small
She drives him to distraction
To see if he will fall
But if the truth were told
Which it never is
With a family like that
Who needs enemies
She'd be better on her own
You sink her like a stone

Моё

Занесённый ветрами неудач,
Он бы остался, но это не в его правилах.
Какое спасение для неё, она плывёт в темноте,
Слишком глубоко, но всё ещё машет: "Я в порядке
И мне не нужно его имя, спасибо,
Моё мне подходит, и моего достаточно".

Нетвёрдая походка, ещё не может ходить одна,
Он шсылает открытку, говорит, что в долгах.
Теперь она держится на воде, есть свободная комната,
Проклятия на заднем дворе, соседи на пороге:
"Ты должна дать ребёнку имя когда-нибудь".
"Ну, ты имеешь в виду его, а что не так с моим?"

Иногда она могла бы убить его,
Иногда этот дом становится слишком мал.
Она доводит его до исступления,
Чтобы посмотреть, упадёт ли он.
Но если бы правда была сказана,
Чего никогда не бывает,
С такой семьёй,
Кому нужны враги?
Ей было бы лучше одной,
Ты топишь её, как камень.