Mirrorball - 2015 Remaster - Everything But the Girl translation in French

Mirrorball - 2015 Remaster

You never knew the teenage me and
You wouldn't believe the things you didn't see,
Some pretty, some ugly.
And the lovely mirrorball reflected back them all
-Every triumph, every fight, under disco light.

Come on girl, it's alright.
Come on girl, it's alright now.
Come on girl, it's gonna be alright now.

Well I guess some boys adored me
But the one I loved ignored me,
And caused me in the end to murder my best friend.

And though I got her letter, it never did get better,
And I got out of my head.
Then I joined a band instead.

Come on girl, it's alright.
Come on girl, it's alright now.
Come on girl, it's gonna be alright now.

Some good times I remember - my birthday that September,
We lay down on the lawn,
And counted until dawn,
The stars that we lay under.
And is he still, I wonder, the fairest of them all, mirror,
Mirrorball.

Come on girl, it's too late.
Come on girl, it's too late now.
Come on girl, let it all go.
Come on girl, it's too late now.

Come on girl, it's gonna be alright.
Come on girl, it's never gonna be alright.

It's too late now.

Let it all go...

Cause it's never gonna be alright.

Boule à facettes - Rémaster 2015

Tu n'as jamais connu la moi adolescente et
Tu ne croirais pas les choses que tu n'as pas vues,
Certaines jolies, certaines laides.
Et la belle boule à facettes les reflétait toutes
- Chaque triomphe, chaque combat, sous la lumière disco.

Allez, mon chéri, tout va bien.
Allez, mon chéri, tout va bien maintenant.
Allez, mon chéri, tout va bien maintenant.

Eh bien, je suppose que certains garçons m'adoraient
Mais celui que j'aimais m'a ignorée,
Et m'a fait, en fin de compte, assassiner ma meilleure amie.

Et même si j'ai reçu sa lettre, ça n'a jamais été mieux,
Et je suis sortie de ma tête.
Puis j'ai rejoint un groupe à la place.

Allez, mon chéri, tout va bien.
Allez, mon chéri, tout va bien maintenant.
Allez, mon chéri, tout va bien maintenant.

De bons moments que je me souviens - mon anniversaire de septembre,
On s'est allongés sur la pelouse,
Et on a compté jusqu'à l'aube,
Les étoiles sous lesquelles on était couchés.
Et est-ce qu'il est toujours, je me demande, le plus beau d'entre tous, miroir,
Boule à facettes.

Allez, mon chéri, il est trop tard.
Allez, mon chéri, il est trop tard maintenant.
Allez, mon chéri, laisse tout tomber.
Allez, mon chéri, il est trop tard maintenant.

Allez, mon chéri, tout va bien.
Allez, mon chéri, tout ne va jamais bien.

Il est trop tard maintenant.

Laisse tout tomber...

Parce que tout ne va jamais bien.