Lyrics and translation Everything But the Girl - Old Friends (2013 Remaster)

Old Friends (2013 Remaster)

Not for the first time I look back
On all those years
Not for the last time names will ring
In my ear
When there was just a gang of us
Storming the town by train and bus
A moment of thought this heart sends
To old friends

Not for the first time I look back
On my first love
Unable to speak or think or move
Hand in glove
But what of it now and where is he
He who once meant so much to me
Because we are not, I can't pretend
Now old friends

I was told love should hold old friends
I was told love should hold old friends
But when you leave you will close the door
Behind you
Don't we always
And time won't make amends
To old friends

Standing here with my arm around you
Life's moved on
And all its borderlines
Are being redrawn
The winter has come the roads are white
Everyone's home late tonight
May we stay or will it depend
As old friends
In the end still old friends

Vieux amis (Remaster 2013)

Ce n'est pas la première fois que je regarde en arrière
Sur toutes ces années
Ce ne sera pas la dernière fois que des noms résonneront
Dans mon oreille
Quand il n'y avait qu'une bande de nous
Prenant d'assaut la ville en train et en bus
Un moment de réflexion, ce cœur l'envoie
Aux vieux amis

Ce n'est pas la première fois que je regarde en arrière
Sur mon premier amour
Incapable de parler, de penser ou de bouger
Main dans la main
Mais qu'en est-il maintenant et où est-il
Celui qui comptait tant pour moi
Parce que nous ne sommes pas, je ne peux pas prétendre
Maintenant de vieux amis

On m'a dit que l'amour devrait garder les vieux amis
On m'a dit que l'amour devrait garder les vieux amis
Mais quand tu pars, tu fermes la porte
Derrière toi
Ne le faisons-nous pas toujours
Et le temps ne réparera pas les choses
Aux vieux amis

Debout ici avec mon bras autour de toi
La vie a continué
Et toutes ses frontières
Sont en train d'être redéfinies
L'hiver est arrivé, les routes sont blanches
Tout le monde rentre tard ce soir
Est-ce que nous resterons ou cela dépendra-t-il
En tant que vieux amis
Au final, toujours de vieux amis