Lyrics and translation Everything But the Girl - Pigeons In the Attic Room

Pigeons In the Attic Room

Well I hate to have to tell you this
But there are pigeons in the attic room
Where you left me spent and gasping that afternoon
Ans where the floorboards left their splinters
And you left me so soon

Pardon me, I'm drunk again
And when I'm drunk I make no sense
But I crack more jokes and that's my self-defence
You caused me to think
And I thought about what I had home without you
You drove me to drink
And I never had the courtesy to thank you

Pigeons Dans Le Grenier

Eh bien, je déteste te dire ça
Mais il y a des pigeons dans le grenier
Où tu m'as laissée, épuisée et haletante cet après-midi-là
Et où les planches du plancher ont laissé leurs éclats
Et tu m'as quittée si vite

Excuse-moi, je suis de nouveau saoule
Et quand je suis saoule, je ne suis pas sensée
Mais je fais plus de blagues et c'est ma défense
Tu m'as fait réfléchir
Et j'ai pensé à ce que j'avais à la maison sans toi
Tu m'as poussée à boire
Et je n'ai jamais eu la politesse de te remercier