Lyrics and translation Everything But the Girl - Politics Aside (2013 Remaster)

Politics Aside (2013 Remaster)

You always loved the sad songs, like you loved it when I lost,
So I don't tell you when I'm happy because it only makes you cross.
And I thought as I was leaving, and it strkes me every time,
Politics aside we always, I thought we always got on fine.

Crystal clear were my intentions, but you didn't want to know,
When there's no point in staying, you just go.

And I'll be driving through provincial towns and places sweetly named,
And I'll be looking for a centre, for a sense of live contained.
But them I'm out the other side and through suburban avenues
And I realise it never was there. Well, that's how I feel about you.

Crystal clear were my intentions, but you didn't want to know,
When there's no point in staying you just go.

La politique mise à part (Remaster 2013)

Tu as toujours aimé les chansons tristes, comme tu aimais quand je perdais,
Alors je ne te dis pas quand je suis heureux parce que ça te met en colère.
Et j'ai pensé en partant, et ça me frappe à chaque fois,
La politique mise à part, on a toujours, j'ai pensé qu'on s'entendait toujours bien.

Mes intentions étaient claires comme du cristal, mais tu ne voulais pas le savoir,
Quand il n'y a plus aucun intérêt à rester, tu pars.

Et je vais conduire à travers des villes provinciales et des endroits au nom doux,
Et je vais chercher un centre, un sentiment de vie contenu.
Mais ensuite, je suis de l'autre côté et traverse des avenues suburbaines
Et je réalise que ça n'a jamais été là. Eh bien, c'est comme ça que je me sens à propos de toi.

Mes intentions étaient claires comme du cristal, mais tu ne voulais pas le savoir,
Quand il n'y a plus aucun intérêt à rester, tu pars.