Lyrics and translation Everything But the Girl - Shoot Me Down

Shoot Me Down

Hush your mouth now, honey mine
Have you been waiting all this time
To so loudly disagree, kick the feet from under me?
Did you come here to shoot me down
Bury me on my own home ground
Own, my home ground?

Hold your tongue now, mother mine
For you've held it all this time
And now's no time to shout and swear
That you despise the things I care about
For your territory will always be miles and miles from me
From me, miles and miles from me, hey

Stop my mouth with kisses, dear
For ever they will keep me here
And these drunken blasphemies must never make us enemies
For we'll have to meet once more
Sober and as strongly bound as before
As before, as strongly bound as before

Tirez-moi dessus

Tais-toi maintenant, mon amour
As-tu attendu tout ce temps
Pour être si fortement en désaccord, me faire perdre pied ?
Es-tu venue ici pour me tirer dessus
M'enterrer sur mon propre terrain ?
Mon terrain ?

Tiens ta langue maintenant, ma mère
Car tu l'as gardée tout ce temps
Et ce n'est pas le moment de crier et de jurer
Que tu détestes les choses qui me tiennent à cœur
Car ton territoire sera toujours à des kilomètres de moi
De moi, à des kilomètres de moi, hey

Ferme-moi la bouche avec des baisers, mon cher
Car ils me garderont toujours ici
Et ces blasphèmes ivres ne doivent jamais faire de nous des ennemis
Car nous devrons nous rencontrer à nouveau
Sobre et aussi fermement liés qu'avant
Comme avant, aussi fermement liés qu'avant