Lyrics and translation Everything But the Girl - Sugar Finney

Sugar Finney

Married in black, divorced in white
Though daddy tried to teach her wrong from right
It's hard to resist on a wintry night
When you're out of mind, when you're out of sight
This you shouldn't
And this you should
Oh, but Sugar Finney never could be good

I've grown a little weary of this old town
A conscience sure can bring you down
I'd like to hang around Chicago bars
With murderers and movie stars
And presidents who'd rather be
Alone with would be sinners like me

America is free
Cheap and easy

They say Sugar Finney went off her head
Lay once a month in a blood stained bed
But me, I'm careful where I tread
No handsome boy will ever leave me dead
For beauty is no guarantee
I'll take the looks and the rest you can keep
The rest you can keep
I hope it makes you happy
Suggar Finney

America is free
Cheap and easy

(Children pray for me
Such is the price of infamy
Tell them I was never happy
Goodbye Bobby Kennedy
In the White House still asleep,
Goodnight Jackie Kennedy
America is free
Cheap and easy)

Sugar Finney

Mariée en noir, divorcée en blanc
Bien que papa ait essayé de lui apprendre le bien du mal
Il est difficile de résister par une nuit d'hiver
Quand tu es hors de ton esprit, quand tu es hors de vue
C'est ce que tu ne devrais pas faire
Et c'est ce que tu devrais faire
Oh, mais Sugar Finney n'a jamais pu être bonne

Je suis un peu lasse de cette vieille ville
Une conscience peut vraiment te rabaisser
J'aimerais traîner dans les bars de Chicago
Avec des meurtriers et des stars de cinéma
Et des présidents qui préféreraient être
Seuls avec des pécheurs en herbe comme moi

L'Amérique est libre
Pas cher et facile

On dit que Sugar Finney a perdu la tête
Couchée une fois par mois dans un lit taché de sang
Mais moi, je fais attention où je marche
Aucun beau garçon ne me laissera jamais morte
Car la beauté n'est pas une garantie
Je prendrai le physique et le reste, tu peux le garder
Le reste, tu peux le garder
J'espère que ça te rendra heureux
Suggar Finney

L'Amérique est libre
Pas cher et facile

(Les enfants prient pour moi
Tel est le prix de la notoriété
Dis-leur que je n'ai jamais été heureuse
Au revoir Bobby Kennedy
Dans la Maison Blanche, toujours endormi,
Bonne nuit Jackie Kennedy
L'Amérique est libre
Pas cher et facile)