Lyrics and translation Everything But the Girl - The Dustbowl

The Dustbowl

Spending time with him again
Intending to put things back when they were alright
Just when we reach dry land why must it all get out of hand again tonight drinking till my tongue got loose
And thinking that the way it used to be was wrong
Staying till the evening's wrecked
By saying things just for effect, went on too long

I used to think that you were all that kept me sane
When all else failed
Now I think you were
Probably what drove me off the rails

Talking with our voices raised
Walking home to silent days and tears
I said would rather shout
For after all what's love to cry about
I used to think you would hold out best of us all
Am I flattering myself
Or was I the one who made you cynical?

Пыльная чаша

Снова провожу время с тобой,
Намереваясь вернуть всё, как было хорошо.
Только мы достигли твердой земли, как всё снова выходит из-под контроля, сегодня вечером, напиваясь до тех пор, пока язык не развязался,
И думая, что то, как было раньше, было неправильно.
Оставаясь до тех пор, пока вечер не будет испорчен,
Говоря вещи просто ради эффекта, зашли слишком далеко.

Раньше я думала, что ты — всё, что сохраняло мой рассудок,
Когда всё остальное не помогало.
Теперь я думаю, что ты,
Вероятно, был тем, кто свёл меня с ума.

Разговаривая на повышенных тонах,
Идя домой в тихие дни и слёзы.
Я сказала, что лучше кричать,
Ведь в конце концов, из-за чего плакать в любви?
Раньше я думала, что ты выдержишь лучше всех нас,
Льщу ли я себе,
Или это я сделала тебя циничным?