Lyrics and translation Everything But The Girl - The Heart Remains A Child

The Heart Remains A Child

I dreamed about you again last night
You never have the same face twice
But I always know it's you
And you're always looking better than you really do
Than you really do

And I walk around the whole next day
Feeling like I've still got something to say
But I don't know what it is
And I don't know how to reach you even if I did
Even if I did

Do I wanna hear that you forgive me?
Do I wanna hear you're no good without me?
And am I big enough to hear
That you never even think about me?
Why should you ever think about me?

And I thought that I'd outgrow this kind of thing
Tell me, aren't we supposed to mature or something?
I haven't found that yet
Is this as grown-up as we ever get?
Maybe this is as good as it gets

And years may go by
But I think the heart remains a child
And the mind may grow wise
But the heart just sulks and it whines
And remains a child
I think the heart remains a child, yeah

Why don't you love me?
Why don't you love me?
Why don't you love me?

Le cœur reste un enfant

J'ai rêvé de toi à nouveau la nuit dernière
Tu n'as jamais le même visage deux fois
Mais je sais toujours que c'est toi
Et tu as toujours l'air mieux que tu ne le fais vraiment
Que tu ne le fais vraiment

Et je me promène toute la journée suivante
Avec le sentiment d'avoir encore quelque chose à dire
Mais je ne sais pas ce que c'est
Et je ne sais pas comment te joindre même si je le faisais
Même si je le faisais

Est-ce que je veux entendre que tu me pardonnes ?
Est-ce que je veux t'entendre dire que tu es nul sans moi ?
Et suis-je assez grand pour entendre
Que tu ne penses même jamais à moi ?
Pourquoi devrais-tu penser à moi ?

Et je pensais que je dépasserais ce genre de chose
Dis-moi, ne sommes-nous pas censés mûrir ou quelque chose comme ça ?
Je n'ai pas encore trouvé ça
Est-ce que c'est aussi adulte que nous deviendrons jamais ?
C'est peut-être aussi bien que ça

Et les années passent
Mais je pense que le cœur reste un enfant
Et l'esprit peut devenir sage
Mais le cœur boude et pleurniche
Et reste un enfant
Je pense que le cœur reste un enfant, oui

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?