The Language of Life (2013 Remaster) - Everything But the Girl translation in German

The Language of Life (2013 Remaster)

Know you'd rather talk instead about the
Things inside your head, but everything, everything,
That I overheard, tells me you just don't have the
Words. Cause you never learned to speak the language
Of life, and here you are a grown man who can't talk
To his wife. And the children you don't understand.

You think you've come on pretty far, still
Got the job, the house and the car. But there's one
Thing, one thing that you never get a grip on life's
Sweet alphabet. Cause you never learned to speak the
Language of life, and here you are a grown man who
Can't talk to his wife.

And when things get out of hand, and the kids you
Don't understand -love is foreing land. Over words
You have no command, you have no command
But it's not that you don't care- Admit it baby,
And you've half way there. Cause you know, you know
That you feel much more than you ever have the words for.
Cause you never learned to speak the language of life,
And here you are a grown man who can't talk to his wife,
And the children you just don't understand.

Die Sprache des Lebens (2013 Remaster)

Ich weiß, du würdest lieber über die Dinge
in deinem Kopf reden, aber alles, alles,
was ich mitgehört habe, sagt mir, dass dir einfach die
Worte fehlen. Denn du hast nie gelernt, die Sprache
des Lebens zu sprechen, und jetzt bist du ein erwachsener Mann, der nicht
mit seiner Frau reden kann. Und die Kinder verstehst du nicht.

Du denkst, du bist ziemlich weit gekommen, hast immer noch
den Job, das Haus und das Auto. Aber es gibt eine
Sache, eine Sache, die du nie in den Griff bekommst: das
süße Alphabet des Lebens. Denn du hast nie gelernt, die
Sprache des Lebens zu sprechen, und jetzt bist du ein erwachsener Mann, der
nicht mit seiner Frau reden kann.

Und wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, und die Kinder, die du
nicht verstehst - Liebe ist ein fremdes Land. Über Worte
hast du keine Gewalt, du hast keine Gewalt.
Aber es ist nicht so, dass es dir egal ist - gib es zu, Liebling,
und du bist schon halb da. Denn du weißt, du weißt,
dass du viel mehr fühlst, als du jemals in Worte fassen könntest.
Denn du hast nie gelernt, die Sprache des Lebens zu sprechen,
und jetzt bist du ein erwachsener Mann, der nicht mit seiner Frau reden kann,
und die Kinder verstehst du einfach nicht.