Lyrics and translation Everything But The Girl - The Language of Life (2013 Remaster)

The Language of Life (2013 Remaster)

Know you'd rather talk instead about the
Things inside your head, but everything, everything,
That I overheard, tells me you just don't have the
Words. Cause you never learned to speak the language
Of life, and here you are a grown man who can't talk
To his wife. And the children you don't understand.

You think you've come on pretty far, still
Got the job, the house and the car. But there's one
Thing, one thing that you never get a grip on life's
Sweet alphabet. Cause you never learned to speak the
Language of life, and here you are a grown man who
Can't talk to his wife.

And when things get out of hand, and the kids you
Don't understand -love is foreing land. Over words
You have no command, you have no command
But it's not that you don't care- Admit it baby,
And you've half way there. Cause you know, you know
That you feel much more than you ever have the words for.
Cause you never learned to speak the language of life,
And here you are a grown man who can't talk to his wife,
And the children you just don't understand.

Le langage de la vie (Remaster 2013)

Je sais que tu préfères parler des
Choses dans ta tête, mais tout, tout,
Ce que j'ai entendu, me dit que tu n'as pas le
Mots. Parce que tu n'as jamais appris à parler le langage
De la vie, et te voilà un homme adulte qui ne peut pas parler
À sa femme. Et les enfants que tu ne comprends pas.

Tu penses avoir fait beaucoup de chemin, mais tu as toujours
Le travail, la maison et la voiture. Mais il y a une
Chose, une chose que tu ne comprends jamais dans la vie
Doux alphabet. Parce que tu n'as jamais appris à parler le
Langage de la vie, et te voilà un homme adulte qui
Ne peut pas parler à sa femme.

Et quand les choses dégénèrent, et les enfants que tu
Ne comprends pas - l'amour est un pays étranger. Au-dessus des mots
Tu n'as aucun contrôle, tu n'as aucun contrôle
Mais ce n'est pas que tu ne t'en soucies pas - Avoue-le, mon amour,
Et tu es à mi-chemin. Parce que tu sais, tu sais
Que tu ressens beaucoup plus que tu n'as jamais de mots pour.
Parce que tu n'as jamais appris à parler le langage de la vie,
Et te voilà un homme adulte qui ne peut pas parler à sa femme,
Et les enfants que tu ne comprends pas.