Lyrics and translation Everything But the Girl - The Night I Heard Caruso Sing

The Night I Heard Caruso Sing

The highlands and the lowlands
Are the roots my father knows
The holidays at Oban
And the towns around Montrose
But even as he sleeps
They're loading bombs into the hills
And the waters in the lochs
Can run deep but never still

I've thought of having children
But I've gone and changed my mind
It's hard enough to watch the news
Let alone explain it to a child
To cast your eye 'cross nature
Over fields of rape and corn
And tell him without flinching
Not to fear where he's been born

Then someone sat me down last night
And I heard Caruso sing
He's almost as good as Presley
And if I only do one thing
I'll sing songs to my father
I'll sing songs to my child
It's time to hold your loved ones
While the chains are loosed and the world
Runs wild

And even as we speak
They're loading bombs onto a white train
How can we afford to ever sleep
So sound again

La nuit où j'ai entendu Caruso chanter

Les hautes terres et les basses terres
Sont les racines que mon père connaît
Les vacances à Oban
Et les villes autour de Montrose
Mais même pendant qu'il dort
Ils chargent des bombes dans les collines
Et les eaux des lochs
Peuvent couler profondément mais jamais immobile

J'ai pensé à avoir des enfants
Mais j'ai changé d'avis
C'est déjà assez difficile de regarder les nouvelles
Sans parler de les expliquer à un enfant
Pour jeter un œil sur la nature
Sur des champs de colza et de maïs
Et lui dire sans broncher
De ne pas craindre l'endroit où il est né

Puis quelqu'un m'a fait asseoir hier soir
Et j'ai entendu Caruso chanter
Il est presque aussi bon que Presley
Et si je ne fais qu'une seule chose
Je chanterai des chansons à mon père
Je chanterai des chansons à mon enfant
Il est temps de serrer tes proches dans tes bras
Alors que les chaînes se détachent et que le monde
Devient sauvage

Et même pendant que nous parlons
Ils chargent des bombes dans un train blanc
Comment pouvons-nous nous permettre de dormir
Alors fais entendre à nouveau