Lyrics and translation Everything But the Girl - Trouble and Strife

Trouble and Strife

Who would be born into a mans's man's man's world?
But what do children care
For grown ups' despair
A house can hold both boy and girl

But every mother's son grows up
And daughters imitate
And the burden of careworn world
Is his to bear
Hers to wait

As the open world of a tomboy girl
Closes on a growing wife
From a childhood clear
Through teenage years
That always seem to be more
Trouble than strife.

From the hot dark of the night
To the cold light of day
From the cradle to wife to grave
Unless I stand in the way

As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I'll comfort take
To know I'd never make a wife
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I'll comfort take
In the knowledge that I'd never make a wife

You hear them talk of women's way with hatred
And it cuts me like a knife
Poor men, so much to bear
The children and the trouble and strife

The open world of a tomboy girl
Is the best of life
From a childhood clear
You end up here
In trouble and strife

Des ennuis et des conflits

Qui naîtrait dans un monde d'hommes, d'hommes, d'hommes ?
Mais qu'est-ce que les enfants s'en soucient
Du désespoir des adultes
Une maison peut accueillir à la fois un garçon et une fille

Mais chaque fils de mère grandit
Et les filles imitent
Et le fardeau du monde usé
Est à lui de porter
À elle d'attendre

Alors que le monde ouvert d'une fille garçon manqué
Se referme sur une épouse qui grandit
D'une enfance claire
À travers les années d'adolescence
Qui semblent toujours être plus
Des ennuis que des conflits.

De l'obscurité brûlante de la nuit
À la lumière froide du jour
Du berceau à l'épouse jusqu'à la tombe
À moins que je ne sois sur ton chemin

Alors que le monde ouvert d'une fille garçon manqué
Se referme avec des conflits croissants
Pour mon propre bien, je trouverai du réconfort
En sachant que je ne ferais jamais une femme
Alors que le monde ouvert d'une fille garçon manqué
Se referme avec des conflits croissants
Pour mon propre bien, je trouverai du réconfort
En sachant que je ne ferais jamais une femme

Tu les entends parler de la manière des femmes avec de la haine
Et ça me coupe comme un couteau
Pauvres hommes, tellement à endurer
Les enfants et les ennuis et les conflits

Le monde ouvert d'une fille garçon manqué
Est le meilleur de la vie
D'une enfance claire
Tu finis par te retrouver ici
Dans des ennuis et des conflits