Lyrics and translation Everything But the Girl - Trouble and Strife

Trouble and Strife

Who would be born into a mans's man's man's world?
But what do children care
For grown ups' despair
A house can hold both boy and girl

But every mother's son grows up
And daughters imitate
And the burden of careworn world
Is his to bear
Hers to wait

As the open world of a tomboy girl
Closes on a growing wife
From a childhood clear
Through teenage years
That always seem to be more
Trouble than strife.

From the hot dark of the night
To the cold light of day
From the cradle to wife to grave
Unless I stand in the way

As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I'll comfort take
To know I'd never make a wife
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I'll comfort take
In the knowledge that I'd never make a wife

You hear them talk of women's way with hatred
And it cuts me like a knife
Poor men, so much to bear
The children and the trouble and strife

The open world of a tomboy girl
Is the best of life
From a childhood clear
You end up here
In trouble and strife

Проблемы и раздоры

Кто бы хотел родиться в этом мужском, мужском, мужском мире?
Но разве детям есть дело
До взрослого отчаяния?
В доме место есть и мальчику, и девочке.

Но каждый сын своей матери вырастает,
А дочери подражают,
И бремя измученного заботами мира
Ложится на его плечи,
Ей же остается ждать.

И открытый мир девчонки-сорванца
Сужается до размеров взрослой жены.
Из ясного детства
Сквозь подростковые годы,
Которые всегда кажутся скорее
Проблемой, чем борьбой.

Из жаркой темноты ночи
В холодный свет дня,
От колыбели до жены, до могилы,
Если только я не встану на пути.

И открытый мир девчонки-сорванца
Сужается, наполняясь растущей борьбой.
Ради себя самой я найду утешение
В знании, что я никогда не стану женой.
И открытый мир девчонки-сорванца
Сужается, наполняясь растущей борьбой.
Ради себя самой я найду утешение
В знании, что я никогда не стану женой.

Ты слышишь, как они говорят о женской доле с ненавистью,
И это режет меня, как нож.
Бедные мужчины, столько всего приходится терпеть:
И детей, и проблемы, и раздоры.

Открытый мир девчонки-сорванца –
Вот лучшая часть жизни.
Из ясного детства
Ты приходишь сюда,
В проблемы и раздоры.