Lyrics and translation Everything But the Girl - Ugly Little Dreams

Ugly Little Dreams

Frances keep your mouth shut dear
We don't want the neighbors 'round
With their ugly little schemes
That make the pretty world go 'round
And there's a place in it for every one of us
I'll keep the home fires burning
Only don't make a fuss

And if you're not impressed
With the wares life has to show
You can take them or leave them
They choose their own fare who say no
There's some ugly little dreams
For pretty girls to buy
It's enough to make you mad
But it's safer just to break down and cry

It's a battlefield Frances
You fight or concede
Victory to the enemy
Who call your strength insanity

What cahnce for such girls
How can we compete?
In a world that likes its women
Stupid and sweet

I bet you rue the day
The angels gave you your share
Of bright cornflower blue eyes
And golden hair
And there's a lot of ugly little dreams
For pretty girls to buy
It's enough to make you mad
But it's safer just to break down and cry
It's safer just to break down and cry

Гадкие мечты

Фрэнсис, милый, закрой свой ротик,
Мы не хотим, чтобы соседи сюда совались
Со своими гадкими делишками,
Из-за которых вертится этот прекрасный мир.
И в нем есть место для каждого из нас,
Я буду хранить домашний очаг,
Только не поднимай шума.

И если тебя не впечатляет
Товар, который предлагает жизнь,
Ты можешь его взять или оставить,
Свой путь выбирают те, кто говорит "нет".
Есть несколько гадких мечт,
Которые могут купить хорошенькие девочки,
Это может свести с ума,
Но безопаснее просто разрыдаться.

Это поле битвы, Фрэнсис,
Ты сражаешься или сдаешься,
Отдавая победу врагу,
Который называет твою силу безумием.

Какой шанс у таких девушек?
Как мы можем конкурировать
В мире, который любит женщин
Глупенькими и миленькими?

Держу пари, ты проклинаешь тот день,
Когда ангелы дали тебе
Ярко-васильковые глаза
И золотые волосы.
И есть много гадких мечт,
Которые могут купить хорошенькие девочки,
Это может свести с ума,
Но безопаснее просто разрыдаться.
Безопаснее просто разрыдаться.