Lyrics and translation Everything But the Girl - Understanding

Understanding

You're here, but what if you weren't
What would have happened to me
That candle, unburnt, is history
One thing I guess this place would be a mess
For my standards at best are undemanding
And that takes some understanding
Still here, but what if we weren't
Where'd you think I would be (where would I be)
For love I have learned depends on geography
Fortune found us when all around us
Half the couples we knew were disbanding
And that needs your understanding
And do you know even when we disagree
And freedom holds out a hand to me
You know I would nver want to be without your company
And I mean that totally
We have reached an understanding...
Understanding, understanding...

Comprendre

Tu es là, mais que se passerait-il si tu n'étais pas là?
Que me serait-il arrivé?
Cette bougie, non brûlée, est de l'histoire.
Une chose, je suppose, c'est que cet endroit serait un désastre.
Car mes standards, au mieux, sont peu exigeants.
Et cela demande de la compréhension.
Toujours ici, mais que se passerait-il si nous n'étions pas là?
Où penses-tu que j'irais (où serais-je)?
Car l'amour que j'ai appris dépend de la géographie.
La fortune nous a trouvés alors que tout autour de nous,
La moitié des couples que nous connaissions se séparaient.
Et cela demande de la compréhension.
Et sais-tu que même lorsque nous ne sommes pas d'accord,
Et que la liberté me tend la main,
Tu sais que je ne voudrais jamais être sans ta compagnie.
Et je le pense vraiment.
Nous avons atteint une compréhension...
Comprendre, comprendre...