Lyrics and translation Everything But the Girl - Walking to You

Walking to You

I met your boyfriend on St. Martin's Lane
And he said, "Fancy running into you again".
We talked a minute or so, then he turned to go,
And I walked into the crowd again.
And the morning was a different place,
In every passerby I saw your face.
Love leaves a lonely ghost,
With one thought uppermost
- Is this the case in every case?
Am I walking to you?
Am I walking to you?
In everything I do,
Am I just walking to you?
It was seven years ago to the day,
You rang my house and we met halfway.
We walked round Leicester Square and
Sat through 'Being There' and every moment of it I replay.
And I was desperate for love to be pure,
Though what that meant, I never was sure.
You spent your time on me,
I took it willingly,
And I made you trust in literature.
Am I walking to you?
Am I walking to you?
In everything I do,
Am I just walking to you?
I just don't know what to do.

Marcher vers toi

J'ai rencontré ton petit ami sur St. Martin's Lane
Et il a dit : "C'est bizarre de te croiser comme ça."
On a parlé un peu, puis il est parti,
Et je suis retournée dans la foule.
Et le matin était un endroit différent,
Dans chaque passant, je voyais ton visage.
L'amour laisse un fantôme solitaire,
Avec une seule pensée en tête
- Est-ce que c'est le cas dans tous les cas ?
Est-ce que je marche vers toi ?
Est-ce que je marche vers toi ?
Dans tout ce que je fais,
Est-ce que je marche simplement vers toi ?
C'était il y a sept ans, jour pour jour,
Tu as appelé chez moi et on s'est rencontrés à mi-chemin.
On a marché autour de Leicester Square et
On a regardé "Être là" et je reviens sans cesse sur chaque moment.
Et je voulais désespérément que l'amour soit pur,
Même si je ne savais jamais vraiment ce que ça voulait dire.
Tu as passé ton temps à me consacrer,
Je l'ai accepté volontiers,
Et je t'ai fait croire en la littérature.
Est-ce que je marche vers toi ?
Est-ce que je marche vers toi ?
Dans tout ce que je fais,
Est-ce que je marche simplement vers toi ?
Je ne sais pas quoi faire.