Duet (alternative version) - Everything Everything translation in French

Duet (alternative version)

Do you feel left behind?
Like there's something not right?
I don't think I've been connected
But of all the dead volcanos on Earth you just happened to retch
And roll
Through mine

There were fistfuls of hair 'round the foot of my chair
And acres of screens before me
But breathing out I swear you were real

You were there
You were there
You were there
For a while

But I don't know what's real and what's going on
And I don't wanna be here when the sky is gone
(I just can't keep up with it, I)
I don't wanna think about it all, I'm tired
(Nothing's good, there's something more)
I don't wanna think about it all, I'm tired

It was somewhere to wink
It was slipped in my drink
A necropolis for the taking
But all the cities fall into war and there's nothing but knives
And fears
And forks

Seems the more I find out, the more I'm sure I'll be killed
And baby I get the feeling, there's somewhere dark and noble yet
And it's here (I feel it coming, one, one step from nothin')
And it's here (I feel it coming, one, one step from nothin')
And it's here for a while (I feel it coming, one, one step from nothin')
(I-I, I-I)

But I don't know what's real and what's going on
And I don't wanna be here when the sky is gone
(I just can't keep up with it, I)
I don't wanna think about it all, I'm tired
(Nothing's good, there's something more)
I don't wanna think about it all, I'm tired

But I can hear them plunderin' the streets at night
You never shoulda told them what you had inside
And I don't want my children in an endless race
And I don't wanna wait to see what else they take
(So far I'm in love with you, I'm)
And all that matters now is that we don't let go
(And I can tell they're watching for it)
And you can be my wonder in my town of woe
(Time to let the genie out)
If it's gonna happen let it happen now
If it's gonna happen let it happen now!

Duet (version alternative)

Tu te sens laissé pour compte ?
Comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas ?
Je ne pense pas avoir été connecté
Mais de tous les volcans éteints sur Terre, tu as juste vomi
Et roulé
À travers le mien

Il y avait des poignées de cheveux autour du pied de ma chaise
Et des acres d'écrans devant moi
Mais en expirant, je jure que tu étais réel

Tu étais là
Tu étais là
Tu étais là
Pendant un moment

Mais je ne sais pas ce qui est réel et ce qui se passe
Et je ne veux pas être là quand le ciel sera parti
(Je n'arrive pas à suivre, je)
Je ne veux pas y penser, je suis fatigué
(Rien n'est bon, il y a quelque chose de plus)
Je ne veux pas y penser, je suis fatigué

C'était un endroit pour faire un clin d'œil
C'était glissé dans ma boisson
Une nécropole à prendre
Mais toutes les villes tombent en guerre et il n'y a que des couteaux
Et des peurs
Et des fourchettes

Il semble que plus je découvre, plus je suis sûr d'être tué
Et bébé, j'ai le sentiment qu'il y a un endroit sombre et noble encore
Et c'est ici (je le sens arriver, un, un pas de rien)
Et c'est ici (je le sens arriver, un, un pas de rien)
Et c'est ici pour un moment (je le sens arriver, un, un pas de rien)
(Je-je, Je-je)

Mais je ne sais pas ce qui est réel et ce qui se passe
Et je ne veux pas être là quand le ciel sera parti
(Je n'arrive pas à suivre, je)
Je ne veux pas y penser, je suis fatigué
(Rien n'est bon, il y a quelque chose de plus)
Je ne veux pas y penser, je suis fatigué

Mais je peux les entendre piller les rues la nuit
Tu n'aurais jamais dû leur dire ce que tu avais à l'intérieur
Et je ne veux pas que mes enfants soient dans une course sans fin
Et je ne veux pas attendre de voir ce qu'ils prennent d'autre
(Jusqu'à présent, je suis amoureux de toi, je)
Et tout ce qui compte maintenant, c'est que nous ne lâchions pas prise
(Et je peux dire qu'ils le regardent)
Et tu peux être mon émerveillement dans ma ville de malheur
(Il est temps de laisser le génie sortir)
Si ça doit arriver, que ça arrive maintenant
Si ça doit arriver, que ça arrive maintenant !