חלל - Eviatar Banai translation in French

חלל

טיפול נמרץ שערי השמיים פתוחים
אני מנגן נשמת חייל עולה אנחנו מסתכלים
אמו יושבת לידו אביו ואחותו עומדים

באדמה הזו תקום חברת מופת
ראיתי אב צועק על קבר בנו המת
ואת הרוח מנשבת בצמרות העץ

השדה הבוער הלב הזועק
שליחים של האל שהפעם שותק
ואולי ואלי הפעם תורי
אין חלל ריק בין שירי לביני

מטוס סילון חוצה את שמי ירושלים
המלחמה בינינו ממשיכה בינתיים
אני מנגן יורד על הברכיים

השדה הבוער הלב הזועק
שליחים של האל שהפעם שותק
ואולי ואלי הפעם תורי
אין חלל ריק בין שירי לביני

Vide

Soins intensifs, les portes du ciel sont ouvertes
Je joue, l'âme d'un soldat s'élève, nous regardons
Sa mère est assise à ses côtés, son père et sa sœur sont debout

Sur cette terre, une société modèle s'élèvera
J'ai vu un père crier sur la tombe de son fils mort
Et le vent souffler à la cime des arbres

Le champ brûlant, le cœur qui crie
Les messagers de Dieu qui, cette fois, se taisent
Et peut-être, ma chérie, cette fois c'est mon tour
Il n'y a pas de vide entre mes chansons et moi

Un avion à réaction traverse le ciel de Jérusalem
La guerre entre nous continue pendant ce temps
Je joue, je m'agenouille

Le champ brûlant, le cœur qui crie
Les messagers de Dieu qui, cette fois, se taisent
Et peut-être, ma chérie, cette fois c'est mon tour
Il n'y a pas de vide entre mes chansons et moi