Lyrics and translation Eviatar Banai - מעונה לעונה

מעונה לעונה

יש בי עפר מתפורר כמו ים מכסה על עולם
יש בי עפר מכסה
יש בי עולם, יש בי עולם מכוסה
מבחוץ זה נראה אדמה, מתפורר ושומם
יש בי ים ודגים, הכל בי צומח בפנים לא רואים
יש בי את כל הצבעים, כחול ואדום וצהוב
שיבה זרוקה בראשי וכל הצבעים גנוזים בזקני הלבן

משנה לשנה, מעונה לעונה, אני מתקלף
אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום
נשמה בגוף

אני ילד חצוף, מרוכז, פתוח, לוהט
אני זקן על ספסל, מקלף תפוזים ויורק
אני עולה לשמיים ויורד לתהום
אני הולך ומתרחק וחוזר למקום
אני סולם מוצב ארצה וראשי מטייל בשחקים
אני ריק ואין כלום אני שמש גדולה
מלאכים בי עולים ויורדים ועולים

משנה לשנה, מעונה לעונה, אני מתקלף
אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום
נשמה בגוף

משנה לשנה, מעונה לעונה, אני מתקלף
אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום
נשמה בגוף
(סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)

יש בי עולם, עולם מכוסה
יש בי ים ודגים, הכל בי צומח בפנים
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)
בראשי מטייל, מטייל בשחקים
אני שמש גדולה, מלאכים בי עולים ויורדים
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)
אני סוף, אני אינסוף, אני אינסוף
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)

De saison en saison

Il y a en moi une poussière qui s'effrite comme une mer recouvrant un monde
Il y a en moi une poussière qui recouvre
Il y a en moi un monde, il y a en moi un monde recouvert
De l'extérieur, cela ressemble à de la terre, friable et désolée
Il y a en moi une mer et des poissons, tout en moi croît à l'intérieur, invisible
Il y a en moi toutes les couleurs, bleu et rouge et jaune
Des cheveux gris parsèment ma tête et toutes les couleurs sont cachées dans ma barbe blanche

D'année en année, de saison en saison, je me dépouille
Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme
Une âme dans un corps

Je suis un enfant insolent, concentré, ouvert, brûlant
Je suis un vieil homme sur un banc, pelant des oranges et crachant
Je monte au ciel et je descends dans l'abîme
Je m'éloigne et je reviens à ma place
Je suis une échelle posée sur la terre et ma tête se promène dans le ciel
Je suis vide et il n'y a rien, je suis un grand soleil
Des anges en moi montent et descendent et montent

D'année en année, de saison en saison, je me dépouille
Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme
Une âme dans un corps

D'année en année, de saison en saison, je me dépouille
Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme
Une âme dans un corps
(La fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme, une âme dans un corps)
(Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme, une âme dans un corps)

Il y a en moi un monde, un monde recouvert
Il y a en moi une mer et des poissons, tout en moi croît à l'intérieur
(Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme, une âme dans un corps)
Ma tête se promène, se promène dans le ciel
Je suis un grand soleil, des anges en moi montent et descendent
(Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme, une âme dans un corps)
Je suis la fin, je suis l'infini, je suis l'infini
(Je suis la fin, je suis l'infini, dans le ciel, dans l'abîme, une âme dans un corps)