הדוב והנחש - Eviatar Banai translation in Russian

הדוב והנחש

בשקט בשקט
לא מעיר את השכן
לאט לאט מאוד
צריך לעמוד יותר

הנחש מתקרב
וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל
איך זה קרה
מתקרב מתקרב
נשיקת נחש קטנה
לא בכי, לא צעקה

זהירות זהירות
לא לשבור שום דבר
לבד
לא לחכות
ואחר כך לשתות

הנחש מתקרב
וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל
איך זה קרה
מתקרב מתקרב
נשיקת נחש קטנה
לא בכי, לא צעקה

Медведь и змея

Тихо, тихо,
Не разбудить бы соседа.
Медленно, очень медленно,
Нужно стоять подольше.

Змея приближается,
А когда медведь спит, он и не узнает,
Как это случилось.
Приближается, приближается,
Маленький змеиный поцелуй,
Ни плача, ни крика.

Осторожно, осторожно,
Ничего не разбить бы.
Один,
Не ждать,
А потом выпить.

Змея приближается,
А когда медведь спит, он и не узнает,
Как это случилось.
Приближается, приближается,
Маленький змеиный поцелуй,
Ни плача, ни крика.