ילדה אישה - Eviatar Banai translation in German

ילדה אישה

נערות עומדות בטרמפיאדה
עם תיק לכמה ימים
על הגב
למצוא פינה בכינרת
את יורדת מהאוטו
מצטרפת אליהן
אני נותן גז
פותח חלון שותק
רציתי למנוע ממך לכאוב
מנעתי ממך לחיות
סעי בתי
סעי אהובתי

את על החול החם בסירה
והים מנגן אותך את השיר שלך
והלב נפתח

חלון פתוח שיער ברוח
משהו נגמר
ילדה אישה
נבהלת מעצמה
נוסעת רחוק לצחוק למחוק
לומדת לחיות
את לא לבד
אף פעם לא לבד

את על החול החם בסירה
והים מנגן אותך את השיר שלך
והלב נפתח

סעי בתי
סעי אהובתי
אני נותן גז

את על החול החם בסירה
והים מנגן אותך את השיר שלך
מנגן אותך
והלב נפתח

Mädchen Frau

Junge Frauen stehen an der Trampstelle
mit einer Tasche für ein paar Tage
auf dem Rücken
um einen Platz am Kinneret zu finden
Du steigst aus dem Auto
schließt dich ihnen an
Ich gebe Gas
öffne ein Fenster, schweige
Ich wollte dich vor Schmerz bewahren
Ich hinderte dich am Leben
Reise, meine Tochter
Reise, meine Geliebte

Du bist am heißen Sand beim Boot
Und das Meer spielt dich, dein Lied
Und das Herz öffnet sich

Offenes Fenster, Haar im Wind
Etwas ist vorbei
Mädchen Frau
Erschrocken vor sich selbst
Reist weit weg, um zu lachen, um auszulöschen
Lernt zu leben
Du bist nicht allein
Niemals allein

Du bist am heißen Sand beim Boot
Und das Meer spielt dich, dein Lied
Und das Herz öffnet sich

Reise, meine Tochter
Reise, meine Geliebte
Ich gebe Gas

Du bist am heißen Sand beim Boot
Und das Meer spielt dich, dein Lied
Spielt dich
Und das Herz öffnet sich