Lyrics and translation Eviatar Banai - רחמים

רחמים

מסע של רחמים משיראז על גמל ושנה באוניות מסע
יעקב בנו ורחל אשתו אליהו הקטן וחנה השכנה
חתונה בחמסין בדרך לירושלים

בכורה ומאיר נולדו כבר פה למאיר חנות ירקות בשוק
יצחק בנם הוא האבא שלי לומד משפטים עם כיפה בכיס
יורד לדרום בית משפט השלום

באר שבע תל אביב
הימאליה ניו יורק
עד שפגשתי בך עטופה במעיל
אוצר בשלג
חופה בירושלים
אוצר

רחמים משיראז יעקב ורחל אליהו הקטן וחנה השכנה
בכורה ומאיר ויצחק אבי את ואני ושמואל הקטן
אין פרט מיותר בדרך לחתונה הגדולה

באר שבע תל אביב
הימאליה ניו יורק
עד שפגשתי בך עטופה במעיל
אוצר בשלג
חופה בירושלים
אוצר בשלג
אוצר
אוצר

חשבתי אבותיי הם בארט וליסה ג′ולייט לואיס וג'וני דפ
אל תקרא לי ישראל אל תקרא לי בנאי כלום מאחורי מלפני ומצדדי
אביתר בן רחמים בן אברהם ושרה

אוצר (רחמים, רחמים)
אוצר (רחמים, רחמים)
אוצר (רחמים, רחמים)
(רחמים, רחמים)

עד שפגשתי בך עטופה במעיל
אוצר בשלג
חופה בירושלים
אוצר בשלג

אוצר

Miséricorde

Un voyage de miséricorde de Shiraz sur un chameau et un an en bateaux, un voyage
Jacob, son fils, et Rachel, sa femme, le petit Elie et Hannah, la voisine
Un mariage dans la chaleur, en route vers Jérusalem

Bikhora et Maïr sont nés ici, Maïr a un magasin de légumes au marché
Isaac, leur fils, est mon père, il étudie le droit avec une kippa dans sa poche
Il descend au sud, tribunal de paix

Beer Sheva, Tel Aviv
L'Himalaya, New York
Jusqu'à ce que je t'aie rencontrée, enveloppée dans un manteau
Un trésor dans la neige
Un mariage à Jérusalem
Un trésor

Miséricorde de Shiraz, Jacob et Rachel, le petit Elie et Hannah, la voisine
Bikhora, Maïr et Isaac, mon père, toi et moi, et le petit Samuel
Aucun détail n'est superflu sur le chemin du grand mariage

Beer Sheva, Tel Aviv
L'Himalaya, New York
Jusqu'à ce que je t'aie rencontrée, enveloppée dans un manteau
Un trésor dans la neige
Un mariage à Jérusalem
Un trésor dans la neige
Un trésor
Un trésor

Je pensais que mes ancêtres étaient Bart et Lisa, Juliette, Louis et Johnny Depp
Ne m'appelle pas Israël, ne m'appelle pas Banai, rien derrière, devant ou à côté de moi
Eviatar, fils de Miséricorde, fils d'Abraham et de Sarah

Un trésor (Miséricorde, Miséricorde)
Un trésor (Miséricorde, Miséricorde)
Un trésor (Miséricorde, Miséricorde)
(Miséricorde, Miséricorde)

Jusqu'à ce que je t'aie rencontrée, enveloppée dans un manteau
Un trésor dans la neige
Un mariage à Jérusalem
Un trésor dans la neige

Un trésor