שיר חמלה - Eviatar Banai translation in German

שיר חמלה

יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה

כשנכנסתי לנגן לך בהוספיס
אני בכית ואתה גם
אני צעקתי למה עכשיו?
אתה אמרת בכאב שלך מונח הכאב של כל העולם
אבל
אם למותי אין סיבה אז אין סיבה לכלום
אם יש סיבה למשהו אז למותי יש גם
אם לשמש יש סיבה אם לאהבה
אם לחכמה לילדות ולחמלה
אני מוכן אני מוכן

יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה

וראיתי ים של אהבה
וההורים החברים המסירות
ואותך אני ראיתי
ואותי
גיליתי בתוכי דיבור
גיליתי בתוכי תפילה
ואני רואה יופי
את העיקר ולא החסר
העונג בחיבוק
את צער הפרידה
את הדלת לעולם גדול אחר שבא
את הנשימה של אהובתי בלילה

יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה

יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה

יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה

יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה

Lied des Mitgefühls

Hier ist eine Melodie, komm, lass uns lauschen, lass sie uns singen.

Als ich kam, um für dich im Hospiz zu spielen,
weinte ich, und du auch.
Ich schrie: Warum jetzt?
Du sagtest, in deinem Schmerz liegt der Schmerz der ganzen Welt.
Aber
wenn mein Tod keinen Sinn hat, dann hat nichts einen Sinn.
Wenn etwas einen Sinn hat, dann hat auch mein Tod einen.
Wenn die Sonne einen Sinn hat, wenn die Liebe [einen hat].
Wenn die Weisheit, die Kindheit und das Mitgefühl [einen haben].
Ich bin bereit, ich bin bereit.

Hier ist eine Melodie, komm, lass uns lauschen, lass sie uns singen.

Und ich sah ein Meer der Liebe.
Und die Eltern, die Freunde, die Hingabe.
Und dich sah ich.
Und mich.
Ich entdeckte Worte in mir.
Ich entdeckte ein Gebet in mir.
Und ich sehe Schönheit.
Das Wesentliche und nicht das Fehlende.
Das Vergnügen in einer Umarmung.
Den Schmerz des Abschieds.
Die Tür zu einer anderen großen Welt, die kommt.
Den Atem meiner Geliebten in der Nacht.

Hier ist eine Melodie, komm, lass uns lauschen, lass sie uns singen.

Hier ist eine Melodie, komm, lass uns lauschen, lass sie uns singen.

Hier ist eine Melodie, komm, lass uns lauschen, lass sie uns singen.

Hier ist eine Melodie, komm, lass uns lauschen, lass sie uns singen.