Lyrics and translation Evidence - Falling Down

Falling Down

They say that when it rains it pours, they're right

Falling from out of the sky
(It's falling down on me)
Praying come down, fall down
Praying come down, fall down
Falling from out of the sky

When I forgot to close the blinds I couldn't sleep
Kept waking up from all the shine, glare in my eyes
I'm off three hours, eat, sleep, repeat grind again
It's what he does that others don't do is what's defining him

I never would've thought the words wrote on a page
Would have me on the other side of Earth on a stage
I never would've thought there was a stage on Earth
That made me feel more at home besides my place of birth

I'm from gun slinging CA where every movie's watched
Then watched back for instant replay
So many days and nights with ink bleeding papers
Fall asleep on flights, call it sleeping with strangers
Now back to the City of Angels where the rain is

Falling from out of the sky
(It's falling down on me)
Praying come down, fall down
Praying come down, fall down

I simplify by design, my words get scribed
To the vinyl when they rhyme, mark it with a scribe
Count lessons, toes, fingers, I'm alive
I've passed so many lows to survive all the highs

I've learned some things and others learned to tolerate (like what?)
You can be a day short but not a dollar late
New day in rain, chain link, put it together
Beat the drum, pray for rain, we ain't the same under the weather

Just me against the world on the verge of relentless
Trying to stay apart like each word of the sentence
King vs. apprentice, champ vs. challenger
The challenger swung, the champ fell, they kicked him out of there

I throw raps to sea in a bottle to float
Like a lost SOS that the novelist wrote
The wind blew and popped the top, they read the letter
To whom it may concern, my sick words under the weather

Falling from out of the sky
(It's falling down on me)
Praying come down, fall down
Praying come down, fall down

So I forgot to change the time showing up early
With my money on my mind trying to keep from crime
One of a kind, I'm defined by my environment
For everything I did from inception to retirement

'Cause I be running on unleaded fumes
Collecting money back for sacks fronted for the rent is due
A daydreamer still running towards the rainbow's ending
Knowing damn well, the gold wasn't meant for spending

You ten cents from a nickel in your pocket
Shit, I'm thirty short of twenty dollars in my wallet, yeah
You might need twelve fingers for the runners
Maybe six on the hand, half a dozen on the other

I bundle up brown gloves for the summer
Shorts in the winter with a slicker and umbrella
A fella chasing cheese like he running a maze
But really I'm just running in place, I need the bread to start

Falling from out of the sky
(It's falling down on me)
Praying come down, fall down
Praying come down, fall down
Falling from out of the sky

Tomber

Ils disent que quand il pleut, il pleut à verse, ils ont raison

Tomber du ciel
(Ça me tombe dessus)
Prier pour descendre, tomber
Prier pour descendre, tomber
Tomber du ciel

Quand j'ai oublié de fermer les stores, je ne pouvais pas dormir
Je me réveillais sans cesse à cause de toute cette lumière, l'éblouissement dans mes yeux
Je suis en retard de trois heures, manger, dormir, répéter, recommencer à moudre
C'est ce qu'il fait que les autres ne font pas, c'est ce qui le définit

Je n'aurais jamais pensé que les mots écrits sur une page
Me feraient traverser la Terre pour monter sur scène
Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait une scène sur Terre
Qui me faisait me sentir plus chez moi qu'à mon lieu de naissance

Je viens de la Californie, où l'on tire à tout va, où chaque film est regardé
Puis repassé en instantané
Tant de jours et de nuits avec de l'encre à saigner sur des papiers
S'endormir sur les vols, appeler ça dormir avec des étrangers
De retour à la Cité des Anges où la pluie tombe

Tomber du ciel
(Ça me tombe dessus)
Prier pour descendre, tomber
Prier pour descendre, tomber

Je simplifie par conception, mes mots sont gravés
Sur le vinyle quand ils riment, marquez-le avec un scribe
Compter les leçons, les orteils, les doigts, je suis vivant
J'ai traversé tant de bas pour survivre à tous les hauts

J'ai appris certaines choses et d'autres ont appris à tolérer (comme quoi?)
On peut être en retard d'un jour mais pas d'un dollar
Un nouveau jour sous la pluie, une chaîne, assembler le tout
Battre le tambour, prier pour la pluie, on n'est pas les mêmes sous la pluie

Juste moi contre le monde au bord de l'implacable
Essayer de rester séparé comme chaque mot de la phrase
Roi contre apprenti, champion contre challenger
Le challenger a frappé, le champion est tombé, ils l'ont viré de là

Je jette des raps à la mer dans une bouteille pour flotter
Comme un SOS perdu que le romancier a écrit
Le vent a soufflé et a fait sauter le bouchon, ils ont lu la lettre
À qui de droit, mes mots malades sous la pluie

Tomber du ciel
(Ça me tombe dessus)
Prier pour descendre, tomber
Prier pour descendre, tomber

J'ai donc oublié de changer l'heure en arrivant en avance
Avec mon argent en tête, j'essaie de ne pas commettre de crime
Unique en son genre, je suis défini par mon environnement
Pour tout ce que j'ai fait de mes débuts à ma retraite

Parce que je roule aux vapeurs sans plomb
Récupérer l'argent des sacs prêtés pour payer le loyer
Un rêveur qui court encore vers la fin de l'arc-en-ciel
Sachant très bien que l'or n'était pas fait pour être dépensé

Tu es à dix cents d'un nickel dans ta poche
Merde, il me manque trente dollars dans mon portefeuille, ouais
Tu auras peut-être besoin de douze doigts pour les coureurs
Peut-être six sur une main, une demi-douzaine sur l'autre

J'emballe des gants marron pour l'été
Un short en hiver avec un ciré et un parapluie
Un type qui court après le fromage comme s'il était dans un labyrinthe
Mais en réalité, je cours juste sur place, j'ai besoin du pain pour commencer

Tomber du ciel
(Ça me tombe dessus)
Prier pour descendre, tomber
Prier pour descendre, tomber
Tomber du ciel