Lyrics and translation Evidence - La Pesadilla

La Pesadilla

Por favor entiende)
(Un minuto en mi cabeza)
(Ya esta decidido)
(No quiero estar contigo)
(Es una pesadilla)
(Donde no logro entender ni me puedo explicar.)
(No me busques!)

Como es que así de repente te piensas marchar
Dejándome fríamente sin ninguna piedad

Y en una pesadilla
En la tarde volvía a ver
Reviví yo el momento
Cuando me dejaste ayer

Y desperté llorando en soledad
Sabiendo que el mal sueño es realidad
Y me corazón te grita que ya no palpita
Pide que resista
Por dios recapacita
Si en algo te he fallado te pido perdón.

Soy un infeliz
Me muero por ti,
No quiero pensar que a otro en mi lugar
Le das lo que tu me entregaste a mi
Prefiero morir que vivir sin ti

Soy un infeliz
Mendigo de amor,
Perdido sin ti
No sé a donde voy...

Y en una pesadilla
En la tarde volví a ver
Reviví yo el momento
Cuando me dejaste ayer

Y desperté llorando en soledad
Sabiendo que el mal sueño es realidad
Y me corazón te grita que ya no palpita
Pide que resista

Por dios recapacita
Si en algo te he fallado te pido perdón.

Soy un infeliz
Me muero por ti,
No quiero pensar
Que a otro en mi lugar
Le das lo que tu me entregaste a mi
Prefiero morir que vivir sin ti

Soy un infeliz
Mendigo de amor,
Perdido sin ti
No sé a donde voy...

(Es que sin ti mi vida no tiene sentido.
Que lindo no?)

(Pero porque me haces esto amor?
Ya no me preguntes más, déjame en paz!)

Soy un infeliz
Me muero por ti
(Y no quiero pensar... que a otro en mi lugar)
Le das lo que tu me entregaste a mi
Prefiero morir que vivir sin ti

Soy un infeliz
Mendigo de amor,
Perdido sin ti
No sé a donde voy...

(Esta pesadilla me vuelve loco...
Muero por ti...)

La Pesadilla

S'il te plaît, comprends)
(Une minute dans ma tête)
(C'est décidé)
(Je ne veux pas être avec toi)
(C'est un cauchemar)
(Où je ne comprends pas et je ne peux pas m'expliquer.)
(Ne me cherche pas!)

Comment peux-tu penser à partir si soudainement
Me laissant froidement sans aucune pitié

Et dans un cauchemar
Dans l'après-midi, j'ai revu
J'ai revivé le moment
Quand tu m'as quitté hier

Et je me suis réveillé en pleurant dans la solitude
Sachant que le mauvais rêve est une réalité
Et mon cœur te crie qu'il ne bat plus
Il demande à résister
S'il te plaît, réfléchis
Si je t'ai fait du tort, je te demande pardon.

Je suis un malheureux
Je meurs pour toi,
Je ne veux pas penser qu'à un autre à ma place
Tu donnes ce que tu m'as donné
Je préfère mourir que de vivre sans toi

Je suis un malheureux
Un mendiant d'amour,
Perdu sans toi
Je ne sais pas où je vais...

Et dans un cauchemar
Dans l'après-midi, j'ai revu
J'ai revivé le moment
Quand tu m'as quitté hier

Et je me suis réveillé en pleurant dans la solitude
Sachant que le mauvais rêve est une réalité
Et mon cœur te crie qu'il ne bat plus
Il demande à résister

S'il te plaît, réfléchis
Si je t'ai fait du tort, je te demande pardon.

Je suis un malheureux
Je meurs pour toi,
Je ne veux pas penser
Qu'à un autre à ma place
Tu donnes ce que tu m'as donné
Je préfère mourir que de vivre sans toi

Je suis un malheureux
Un mendiant d'amour,
Perdu sans toi
Je ne sais pas où je vais...

(Sans toi, ma vie n'a aucun sens.
N'est-ce pas magnifique?)

(Mais pourquoi tu me fais ça, mon amour?
Ne me pose plus de questions, laisse-moi tranquille!)

Je suis un malheureux
Je meurs pour toi
(Et je ne veux pas penser... qu'à un autre à ma place)
Tu donnes ce que tu m'as donné
Je préfère mourir que de vivre sans toi

Je suis un malheureux
Un mendiant d'amour,
Perdu sans toi
Je ne sais pas où je vais...

(Ce cauchemar me rend fou...
Je meurs pour toi...)