Lyrics and translation Evie Tamala - Kandas

Kandas

Bila tiada mendalam
Cinta dan kerinduan
Takkan terlalu dalam luka yang kurasakan

Bila saja kutahu bahwa kesetiaanmu
Begitu dalam padaku
Takkan aku mengingkari janjiku

Sesal kian mendera
Akhir sudah cerita
Kini kau telah berdua
Itu kenyataannya
Bila saja kutahu bahwa kesetiaanmu
Begitu dalam padaku
Takkan aku mengingkari janjiku

Sekian lama kucari dirimu kasih
Dari waktu ke waktu kucari
Hingga putus asa diri ini

Dan betapa kusesali yang telah terjadi
Kekasih yang paling kucintai kini terluka hati

Bila tiada mendalam
Cinta dan kerinduan
Takkan terlalu dalam luka yang kurasakan
Ho-hoo

Sekian lama kucari dirimu kasih
Dari waktu ke waktu kucari
Hingga putus asa diri ini

Dan betapa kusesali yang telah terjadi
Kekasih yang paling kucintai kini terluka hati

Telah terlarang kita untuk saling mencinta
Ha-haa

Kandas

Si l'amour et le désir n'étaient pas aussi profonds
La douleur que je ressens ne serait pas aussi intense
Je n'aurais pas ressenti une blessure si profonde

Si seulement j'avais su que ta fidélité
Était si profonde pour moi
Je n'aurais pas renié ma promesse

Le regret me ronge
L'histoire est terminée
Maintenant, tu es avec quelqu'un d'autre
C'est la réalité
Si seulement j'avais su que ta fidélité
Était si profonde pour moi
Je n'aurais pas renié ma promesse

Je t'ai cherché pendant si longtemps, mon amour
Je t'ai cherché sans cesse
Jusqu'à ce que le désespoir s'empare de moi

Et comme je regrette ce qui s'est passé
L'amant que j'aime le plus a le cœur brisé

Si l'amour et le désir n'étaient pas aussi profonds
La douleur que je ressens ne serait pas aussi intense
Je n'aurais pas ressenti une blessure si profonde
Ho-hoo

Je t'ai cherché pendant si longtemps, mon amour
Je t'ai cherché sans cesse
Jusqu'à ce que le désespoir s'empare de moi

Et comme je regrette ce qui s'est passé
L'amant que j'aime le plus a le cœur brisé

Il est devenu interdit de s'aimer
Ha-haa