Lyrics and translation Evie Tamala - Kangen

Kangen

Pitung sasi lawase nggonku ngenteni
Mung sliramu wong bagus kang dadi ati
Rino wengi mung tansah tak impi-impi
Jroning ati kangenku setengah mati

Jenang gulo, yo mas yo, mbok ojo lali
Ngelingono rikolo jaman semono
Sliramu janji aku setio ngenteni
Lahir batin tresnaku terusing ati

(Kangen) wong kangen ngene rasane
(Rindu ye?) Rindu-rindu wong bagus kowe tak tunggu
(Kangen) wong kangen opo tambane?
Rindu-rindu tambane kudu ketemu

Klopo mudo enake kanggo rujakan
Leganono aku kang nandang kasmaran
Mbalung janur wong bagus tak anti-anti
Mosa janji wong kangen ndang entuk jampi

Jenang gulo, yo mas yo, mbok ojo lali
Ngelingono rikolo jaman semono
Sliramu janji aku setio ngenteni
Lahir batin tresnaku terusing ati

(Kangen) wong kangen ngene, ngene rasane
Rindu-rindu wong bagus kowe tak tunggu
(Kangen) wong kangen opo, opo tambane?
Rindu-rindu tambane kudu ketemu

Klopo mudo enake kanggo rujakan
Leganono aku kang nandang kasmaran
Mbalung janur wong bagus tak anti-anti
Mosa janji wong kangen ndang entuk jampi

Тоска

Семь месяцев жду тебя,
Только ты, милый, в моем сердце.
Дни и ночи только о тебе мечтаю,
В моем сердце тоска смертельная.

Джананг гуло, милый мой, не забывай,
Вспомни то время,
Ты обещал, что я буду ждать тебя верно,
Рожденная в сердце, моя любовь пронзает душу.

(Тоскую) Вот как тосковать,
(Скучаешь, да?) Скучаю, скучаю по тебе, милый, жду тебя.
(Тоскую) От тоски что за лекарство?
От тоски лекарство - увидеться с тобой.

Молодой кокос хорош для руджака,
Уйми мою тоску, страдающую от любви,
Мякоть пальмового листа, милый, жду я, жду,
Надеюсь, страдающая тоской, лекарство скоро найдет.

Джананг гуло, милый мой, не забывай,
Вспомни то время,
Ты обещал, что я буду ждать тебя верно,
Рожденная в сердце, моя любовь пронзает душу.

(Тоскую) Вот как, вот как тосковать,
Скучаю, скучаю по тебе, милый, жду тебя.
(Тоскую) От тоски что, что за лекарство?
От тоски лекарство - увидеться с тобой.

Молодой кокос хорош для руджака,
Уйми мою тоску, страдающую от любви,
Мякоть пальмового листа, милый, жду я, жду,
Надеюсь, страдающая тоской, лекарство скоро найдет.