Lyrics and translation Evil Not Alone - Один из нас

Один из нас

Как можно изменить? Как можно повернуть?
Немые сцены длятся бесконечно!
Ты храни наш секрет: останусь я с тобой!
Останусь я в тебе навечно!
Мне слишком тесно внутри, один из нас должен уйти!
Ни крики, ни стоны – ничто не поможет!
Правда, как краска, перемешана с ложью,
Не надо речей – слова все в пустую,
Дай мне либо свободу, либо волю!
Мы столкнемся плечами, но не обернемся,
Я смотрю, как глотает горизонт мое солнце.
Я пускаю свой взор сквозь табачные кольца,
Мы всегда будем рядом, но никогда не сольемся!
Короткие гудки, невнятные слова,
Заученные наизусть.
Как можно меньше лжи, побольше боли!
Больше боли? Ну и пусть!
Мне слишком тесно внутри, один из нас должен уйти!
Ни крики, ни стоны – ничто не поможет!
Правда, как краска, перемешана с ложью,
Не надо речей – слова все в пустую.
Дай мне либо свободу, либо волю!
Мы столкнемся плечами, но не обернемся,
Я смотрю, как глотает горизонт мое солнце.
Я пускаю свой взор сквозь табачные кольца,
Мы всегда будем рядом, но никогда не сольемся!

L'un de nous

Comment puis-je changer? Comment puis-je me retourner?
Ces scènes silencieuses durent éternellement !
Garde notre secret : je resterai avec toi !
Je resterai en toi pour toujours !
Je me sens trop à l'étroit à l'intérieur, l'un de nous doit partir !
Ni les cris, ni les gémissements – rien ne peut nous aider !
La vérité, comme la peinture, est mélangée au mensonge,
Pas besoin de discours – les mots ne servent à rien,
Donne-moi la liberté ou le pouvoir !
Nous nous croiserons les épaules, mais nous ne nous retournerons pas,
Je regarde mon soleil se faire avaler par l'horizon.
Je laisse mon regard traverser les anneaux de fumée,
Nous serons toujours proches, mais nous ne fusionnerons jamais !
De courts bips, des mots incompréhensibles,
Appris par cœur.
Le moins de mensonges possible, plus de douleur !
Plus de douleur ? Qu'il en soit ainsi !
Je me sens trop à l'étroit à l'intérieur, l'un de nous doit partir !
Ni les cris, ni les gémissements – rien ne peut nous aider !
La vérité, comme la peinture, est mélangée au mensonge,
Pas besoin de discours – les mots ne servent à rien.
Donne-moi la liberté ou le pouvoir !
Nous nous croiserons les épaules, mais nous ne nous retournerons pas,
Je regarde mon soleil se faire avaler par l'horizon.
Je laisse mon regard traverser les anneaux de fumée,
Nous serons toujours proches, mais nous ne fusionnerons jamais !