Lyrics and translation Evil Not Alone - Осколки

Осколки

Огни летней ночи купаются в запотевших окнах,
Там на улице слишком много чужих историй.
Ты отстраняешься от моих рук холодных,
Лишь одна капля переполняет море.
Я не просил шуметь, я не просил истерик,
Но каждый ждет свою очередь закричать.
Я так хотел бы уплыть на другой берег
Чтобы избежать этой войны по ночам.

Припев.
Чего бы еще в своем бокале намешать?
Чтобы избавиться от этой привычки дышать.
Дело во мне, дело в тебе,
По горло в вине,
Всю ночь горит свет в окне.

В урне нет места для пустых бутылок,
Да и в нас не влезет уже ни капли вина.
Завтра мы не вспомним, что сегодня было,
Так давай же закончим эти ночи без сна.
Осколки битой посуды царапают кожу,
Снаружи не больно, но сердце ноет от ран.
Когда уже будет конец этой войне положен?
Ведь я все понимаю, я достаточно пьян.

Припев.
Чего бы еще в своем бокале намешать?
Чтобы избавиться от этой привычки дышать.
Дело во мне, дело в тебе,
По горло в вине,
Всю ночь горит свет в окне.

Как бы мне тебя к себе покрепче прижать,
А я опять боюсь налажать.
Я вне себя, ты не в себе
В постели как на войне.
Может быть, мы просто в рутине увязли,
Засохли серыми красками.
Сгущая свою кровь с вином
Мы превращаем свой дом в полигон,
Друг другу что-то доказывая.
Когда мы уже поймем, что все это глупо?
Ведь для меня нет ничего нежнее, чем твои губы.
Наступит тишина, мы допьем до дна
И уснем голыми на осколках битой посуды.

Припев.
Чего бы еще в своем бокале намешать?
Чтобы избавиться от этой привычки дышать.
Дело во мне, дело в тебе,
По горло в вине,
Всю ночь горит свет в окне.

Éclats

Les lumières de la nuit d'été se baignent dans les vitres embuées,
Dehors, il y a trop d'histoires étrangères.
Tu te retires de mes mains froides,
Une seule goutte fait déborder la mer.
Je ne t'ai pas demandé de crier, je ne t'ai pas demandé d'hystérie,
Mais chacun attend son tour pour hurler.
J'aimerais tellement naviguer vers une autre rive
Pour échapper à cette guerre nocturne.

Refrain.
Que puis-je encore mélanger dans mon verre ?
Pour me débarrasser de cette habitude de respirer.
C'est ma faute, c'est ta faute,
Ivre jusqu'au cou,
La lumière reste allumée toute la nuit.

Il n'y a plus de place pour les bouteilles vides dans la poubelle,
Et nous ne pouvons plus avaler une seule goutte de vin.
Demain, nous ne nous souviendrons pas de ce qui s'est passé aujourd'hui,
Alors finissons ces nuits blanches.
Les éclats de vaisselle cassée me griffent la peau,
Ce n'est pas douloureux à l'extérieur, mais mon cœur souffre de blessures.
Quand cette guerre prendra-t-elle fin ?
Car je comprends tout, je suis assez ivre.

Refrain.
Que puis-je encore mélanger dans mon verre ?
Pour me débarrasser de cette habitude de respirer.
C'est ma faute, c'est ta faute,
Ivre jusqu'au cou,
La lumière reste allumée toute la nuit.

Comment puis-je te serrer fort contre moi,
Et j'ai encore peur de tout gâcher.
Je suis hors de moi, tu n'es pas toi-même
Au lit comme à la guerre.
Peut-être sommes-nous simplement coincés dans la routine,
Desséchés par des couleurs grises.
Épaississant notre sang avec du vin
Nous transformons notre maison en champ de bataille,
À nous prouver des choses.
Quand allons-nous enfin comprendre que tout cela est stupide ?
Car il n'y a rien de plus doux pour moi que tes lèvres.
Le silence viendra, nous boirons jusqu'à la lie
Et nous nous endormirons nus sur les éclats de vaisselle cassée.

Refrain.
Que puis-je encore mélanger dans mon verre ?
Pour me débarrasser de cette habitude de respirer.
C'est ma faute, c'est ta faute,
Ivre jusqu'au cou,
La lumière reste allumée toute la nuit.