Lyrics and translation Evis - Canım Yanıyor

Canım Yanıyor

Sormadın bile nasılsın diye.
Gittin sessiz terk ettin.

Bakmadın bile aglıyor muyum diye.

Gittin bıraktın bir basıma.
Sorsaaam söyler miydin?
Anlatırmıydın olan biteni
Baksammm görür müydün?
Ölür müydün sende benim gibi?
Ama benim canım yanıyor
İcimden yar gidiyor,
Paramparca olmus kalbim
Oluk oluk kanıyor

Mon cœur brûle

Tu ne m'as même pas demandé comment j'allais.
Tu es parti sans un mot.

Tu n'as même pas regardé si je pleurais.

Tu es parti, tu m'as laissé toute seule.
Si je te demandais, me le dirais-tu ?
Me raconterais-tu ce qui s'est passé ?
Si je te regardais, me verrais-tu ?
Mourrais-tu comme moi ?
Mais mon cœur brûle.
Une partie de moi s'en va.
Mon cœur est brisé en mille morceaux.
Il saigne à flot.